【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第29・30・31帖「行幸」「藤袴」「真木柱」

　与謝野晶子（よさのあきこ。1878-1942）氏による現代語訳『源氏物語』。12月は、

　　第29帖「行幸（みゆき）」〈https://amzn.to/4b4t198〉

　　第30帖「藤袴（ふじばかま）」〈https://amzn.to/4qRYBLK〉

　　第31帖「真木柱（まきはしら）」〈https://amzn.to/4b3A6qo〉

の3帖を読みました。玉鬘十帖のうち第8・9・10帖です。ちょっと中だるみに感じた玉鬘のお話も、実の父親と感動の再開ののち、急転直下で結婚が決まるあたりは予想外で、一気に読み進めることができました。このあとに続く、息子の結婚が決まるための舞台設定として、玉鬘のお話が生きてくることも理解できました。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　中巻』（角川文庫、1971年11月、改版初版発行）の第39版（1994年6月発行）が用いられています。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集しなおしてあります。

　校正には第44版（2002年1月発行）が使用されました。

　　第29帖「行幸」は、

　　　伊藤時也氏が校正を担当し、

　　　2003年9月に青空文庫ファイルを作成。

　　第30帖「藤袴」は、

　　　伊藤時也氏が校正を担当し、

　　　2003年9月に青空文庫ファイルを作成。

　　第31帖「真木柱」は、

　　　kompass氏が校正を担当し、

　　　2003年9月に青空文庫ファイルを作成。

 　　　（2012年5月修正。）

と、各巻末に明記されていました。