【読了】ウェブスター著（恩地三保子訳）『あしながおじさん』〔偕成社文庫〕

アメリカの小説家
ジーン・ウェブスター（Jean Webster 1876.7-1916.6）の
小説『あしながおじさん』を読みました。

ウェブスター36歳の時（1912）の作品です。


ジーン・ウェブスター著
恩地三保子（おんちみおこ）訳
『あしながおじさん』
（偕成社文庫、昭和50年12月。改版、昭和60年10月）

若いころはまったく興味がなかった作品ですが、
数年前に多読をはじめたころから興味が出て、
読んでみようと思っていました。

ただし、いざ読もうとすると、
言葉づかいに違和感のある翻訳が多く、
期待して購入しては肩透かしを食うこと数回。

そうした中で昨年の秋、
恩地三保子（おんちみおこ）氏の翻訳に出会いました。

ほどよいテンポ感のある読みやすい訳文で、
崩れすぎない、適度な上品さも備えており、

楽しみながら一気に最後まで読み終えることができました。

それほど最近の翻訳というわけでもありませんが、
今読んでも色褪せない、名訳だと思いました。


恩地氏の名前は、
どこかで見たはずだと思って調べてみると、

ローラ・インガルス・ワイルダーの
「インガルス一家の物語」前半５冊

 『大きな森の小さな家』
 『大草原の小さな家』
 『プラム・クリークの土手で』
 『シルバー・レイクの岸辺で』
 『農場の少年』

の翻訳者でもありました（福音館書店）。

こちらもまだ第１冊目を読み始めたばかりですが、
ほかより読みやすい訳文に仕上がっていると思います。


　　　＊＊＊

手元に置いてある他の翻訳を掲げておきます。

 遠藤寿子（えんどうひさこ）訳
 『あしながおじさん』
 （岩波少年文庫、昭和25年12月。改版、昭和44年7月）

 松本恵子（まつもとけいこ）訳
 『あしながおじさん』
 （新潮文庫、昭和29年12月。改版、昭和63年10月）


☆木村由利子（きむらゆりこ）編訳
 『あしながおじさん』
 （集英社みらい文庫、平成23年8月）
　 ※初出は集英社〔少年少女世界の名作28〕昭和57年11月。

 曽野綾子（そのあやこ）訳
 『あしながおじさん』
 （講談社青い鳥文庫、平成元年12月。新装版は、平成23年4月）
 　※初出は講談社〔少年少女世界文学館12〕昭和61年11月。
 　　講談社〔21世紀版 少年少女世界文学館〕平成23年2月に再録。

 谷川俊太郎 訳
 『あしながおじさん』
 （理論社 フォア文庫、昭和63年3月）
 　※河出書房新社〔世界文学の玉手箱〕平成4年12月に再録。

 石原未奈子（いしはらみなこ）訳
 『あしながおじさん』
 （ヴィレッジブックス、平成23年12月）

 中村凪子（なかむらなぎこ）編訳
 『あしながおじさん』
 （角川つばさ文庫、平成25年12月）

木村由利子氏のは編訳ですが、
今読んでも違和感のない訳文でオススメです。


未見で気になっている翻訳を掲げておきます。

坪井郁美 訳
『あしながおじさん』
（福音館文庫、平成16年6月。単行本は福音館書店、昭和45年8月）


谷口由美子 訳
『あしながおじさん』
（岩波少年文庫、平成14年2月）

谷口氏の訳は、近々手に入れたいと思っています。


※Wikipediaの「ジーン・ウェブスター」「あしながおじさん」を参照。