【読了】シュウエル著（土井すぎの訳）『黒馬物語』〔岩波少年文庫〕

イギリスの作家
アンナ・シュウエル（1820.3-1878.4）の
小説『黒馬物語』を読みました。

57歳の時（1877.11）に刊行された、
シュウエル生涯唯一の作品です。

アンナ・シュウエル著
土井すぎの訳
『黒馬物語』
（岩波少年文庫、昭和28年8月。第33刷改版、昭和62年5月）

今年の１月に、
ペンギン・リーダーズのレベル２（400語レベル）で、
初めて『黒馬物語』を読んだあと、

いくつか翻訳を探してみた中で、
一番好感のもてた土井氏の翻訳を読み終えました。

今から61年前の翻訳であり、
文体には多少の古さを感じさせるのですが、

非常にていねいな言葉づかいで
すみずみまで心配りの効いた翻訳であり、

読み慣れてくると、
土井氏の作品への愛情が良く伝わってきて、
心地よく読み進めることができました。

ふだん馬が身近にいるわけではないので、
専門の方からみてどうなのかはわかりませんが、

読んでいて、
シュウエルが馬と馬に関わる人々のことを、
愛情深い眼で、実によく観ているな、と感心しました。


翻訳は、

白石佑光訳
『黒馬物語』
（新潮文庫、昭和35年7月）

藤原英司訳
「黒馬物語」
（講談社『世界動物文学全集7』昭和54年5月）
　※この他、グレンドン・スワースアウト著／安達昭雄訳「動物と子供たちの詩」と、バージニア・マッケンナ著／藤原英司訳「私の友だちには尻尾がある」を併録してある。

の二つを手に入れましたが、
ほかにも次の翻訳が見つかりました（未見）。

前田美恵子訳
『黒馬物語』
（春陽堂少年少女文庫 世界の名作・日本の名作、昭和54年2月）

渡辺美里訳
『黒馬物語』
（ハヤカワ文庫、昭和49年）

吉田勝江訳
『黒馬物語』
（角川文庫、昭和30年）
　※小学館 少年少女世界名作文学全集33、昭和39年5月に再録。

喜多謙訳
『黒馬物語』
（偕成社、世界名作文庫、昭和26年）
　※偕成社 少年少女世界の名作13 改訂新版、昭和58年1月に再録。

山田昌司訳
『黒馬物語』
（岩波文庫、昭和25年）

子供向けも含めるとまだまだあるようですが、
いずれも最近のものではないので、

そろそろ新しい翻訳がほしいところです。
お勧めの名作です。


※Wikipediaの「アンナ・シュウエル」を参照。