【読了】モンゴメリ著（掛川恭子訳）『アンの愛情』〔講談社〕

カナダの作家
ルーシー・モード・モンゴメリー（1874.11-1942.4）の
小説『アンの愛情 Anne of the Island 』を読みました。

40歳の時（1915.6）に出版された作品です。


ルーシー・モード・モンゴメリ著
掛川恭子（かけがわやすこ）訳
『完訳赤毛のアン シリーズ３　アンの愛情』
（講談社、1990年7月）

　※『完訳クラシック 赤毛のアン３　アンの愛情』
　　（講談社、1999年7月）に再録。


　※『完訳クラシックス 赤毛のアン３　アンの愛情』
　　（講談社文庫、2005年6月）に再録。


ここまでのアン・シリーズ出版の流れをまとめておきます。

１作目（長編１）
『赤毛のアン Anne of Green Gables 』は
 33歳の時（1908.6）に出版、

２作目（長編２）
『アンの青春 Anne of Avonlea 』は
 34歳の時（1909.9）に出版、

３作目（短編１）
『アンの友だち Chronicles of Avonlea 』は
 37歳の時（1912.6）に出版、

４作目（長編３）
『アンの愛情 Anne of the Island 』は
 40歳の時（1915.6）に出版、

３つ目の長編の前に、
短編集が出ていたことに今気がつきました。


村岡花子訳の新潮文庫版では、
出版順のとおりに刊行されていますが、

こちらの掛川恭子訳では、
８つの長編を先に刊行した後で、
２つの短編集が刊行されています。

モンゴメリの執筆順に、
ゆっくり楽しむのもありかなと思いますが、

短編集は、長編をすべて読破してからの楽しみに取っておきます。


１作目のすぐ翌年に
２作目『アンの青春』が出ていたのに比べて、

次の長編『アンの愛情』が出るまでに
６年近くを要しているので、
それなりに苦労のあとが偲ばれます。


　　＊＊＊

２作目の後しばらく空きましたが、
ちょうどいい具合に前の記憶が消えて、
新鮮な気持ちで読み進めることができました。

３作目ともなると、
幼いのころの底抜けな明るさ、
発想の奇抜さ、常識はずれで妄想ばかりしている所などは、
成長とともに減ってこないとおかしいわけですが、

あまりに大人びてしまうと
アン独特のおもしろさも半減してしまうので、

そのあたりのバランスが難しかったのだろうなと思いつつ、
アンの成長の物語をふつうに楽しませてもらいました。

第１作目が大傑作だとすると、
２作目は傑作、この３作目は名作といった感じでしょうか。

次回作もまたのんびりと読み進めていこうと思います。