【読了】ジャック・ロンドン著（辻井栄滋訳）『野性の呼び声』（2001年翻訳）

アメリカ合衆国の作家
ジャック・ロンドン（1876.1-1916.11）の
小説『野性の呼び声』を読みました。

著者27歳の時（1903.7）に出版された作品です。


ジャック・ロンドン著
／辻井栄滋（つじいえいじ）訳
『野性の呼び声』
（現代教養文庫、2001年12月）
　※辻井訳『決定版 ジャック・ロンドン選集１ 野性の呼び声・どん底の人々』（本の友社、2005年10月）に再録。

やさしい英語では、

2012年12月に
ペンギン・アクティブ・リーディングの
レベル２（600語レベル）、

今年9月に
オックスフォード・ブックワームズの
ステージ３（1000語レベル）

で、２つの『野性の呼び声』を読み終えていました。

そろそろ翻訳をと思い、
辻井訳のほかにも、

深町眞理子（ふかまちまりこ）訳
『野性の呼び声』
（光文社古典新訳文庫、2007年9月）

海保眞夫（かいほまさお）訳
『荒野の呼び声』
（岩波文庫、1997年12月）

の２つを手に入れましたが、

文章に勢いがあり、
一番読みやすかったのは辻井訳でした。

他にもたくさん翻訳は出ていますが、
どれも50年以上昔のものです。

目についたもののみ挙げておきます。

瀧口直太朗 訳
『野性の呼び声』
（旺文社文庫、1968年11月）

大石真 訳
『野性の呼び声』
（新潮文庫、1959年6月）

阿部知二 訳
『荒野の呼び声』
（偕成社文庫、1977年2月）
　※初出は『世界少年少女文学全集36 アメリカ編6』（創元社、1955年12月）。
　※『世界大ロマン全集28 白い牙・荒野の呼び声』（東京創元社、1957年10月）にも再録。

 三浦新市 訳
『野性の呼び声』
（河出文庫、1955年9月）

岩田欣三 訳
『荒野の呼び声』
（岩波文庫、1954年12月）

山本政喜 訳
『荒野の呼び声』
（角川文庫、1953年4月）

堺利彦 訳
『野性の呼び声』
（叢文閣、1928年4月）


動物が主人公になる小説は
普段それほど読み慣れていないので、

最初は何となく違和感があったのですが、

やさしい英語で読んで、
あらすじを知った上での挑戦だったので、

楽しみながら読み進めることができました。

方向性は違うのですが、
アンナ・シュウエルの『黒馬物語』
と同じような記述の濃密さを感じました。

正直なところ、
まだまだ原書で読みたいほど好きとはいえませんが、

それほど長い作品でもありませんし、
少し時間を置いてから、また読んでみたいと思います。