【読了】Ｃ.Ｓ.ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語① 魔術師のおい』

北アイルランド生まれの小説家
クライブ・ステープルス・ルイス
（Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没）
の長編小説『魔術師のおい The Magician's Nephew 』を読みました。

全７巻からなる『ナルニア国物語』の１冊で、
著者56歳の時（1955年5月）に刊行されました。


　　＊＊＊

『ナルニア国物語』は、
瀬田貞二（せたていじ, 1916.4-1979.8）氏の
翻訳で長らく親しまれてきました。

今年の夏に古本屋で
全巻（7冊700円！）を手に入れて、
この機会に読んでみようと思っていたのですが、

9月に土屋京子（つちやきょうこ, 1956- ）氏の
新訳が刊行されました。

読み比べてみるとさすがに旧訳から60年をへて、
土屋訳のほうがわかりやすい整った訳文でしたので、
新訳で読み進めることにしました。


瀬田訳と土屋訳には巻次に違いがあります。

瀬田訳は、
1966年5月から12月にかけて岩波書店から刊行されました。
その際、もともとの出版順に番号がつけられていました。

◎瀬田貞二（せたていじ, 1916.4-1979.8）訳
ナルニア国ものがたり（瀬田訳）
 １『ライオンと魔女』
　　（1950年10月英国、同年11月米国）⇒1966年5月刊行
 ２『カスピアン王子のつのぶえ』
　　（1951年10月英国、52年9月米国）⇒1966年7月刊行
 ３『朝びらき丸 東の海へ』
　　（1952年9月英国・米国）⇒1966年8月刊行
 ４『銀のいす』
　　（1953年9月英国、10月米国）⇒1966年10月刊行
 ５『馬と少年』
　　（1954年9月英国、10月米国）⇒1966年11月刊行
 ６『魔術師のおい』
　　（1955年5月英国、10月米国）⇒1966年9月刊行
 ７『さいごの戦い』
　　（1956年3月英国、9月米国）⇒1966年12月刊行

今回、土屋京子氏の新訳では７巻を出版順ではなく、
物語の時系列にそって並べ直してあります。

◎土屋京子（つちやきょうこ, 1956- ）訳
ナルニア国物語（土屋訳）
 １『魔術師のおい』
　　（1955年5月英国、10月米国）⇒2016年9月刊行
 ２『ライオンと魔女と衣装だんす』
　　（1950年10月英国、同年11月米国）⇒※2016年12月刊行予定。
 ３『馬と少年』
　　（1954年9月英国、10月米国）⇒※2017年3月刊行予定。
 ４『カスピアン王子』
　　（1951年10月英国、52年9月米国）⇒※2017年6月刊行予定。
 ５『ドーン・トレッダー号の航海』
　　（1952年9月英国・米国）⇒※2017年9月刊行予定。
 ６『銀の椅子』
　　（1953年9月英国、10月米国）⇒※2017年12月刊行予定。
 ７『最後の戦い』
　　（1956年3月英国、9月米国）⇒※2018年3月刊行予定。

土屋氏によると、

「著者Ｃ・Ｓ・ルイス自身がこの順番で
　七巻の作品が読まれるよう希望していたことから、
　現在、欧米で出版されている『ナルニア国物語』は
　この時系列順の列べかたが標準となっている」

そうです（文庫「訳者あとがき」321頁）。

そんなわけで最初に手にとるのは、
『魔術師のおい』と呼ばれる１冊ということになります。


　　＊＊＊


Ｃ.Ｓ. ルイス著
土屋京子訳
『ナルニア国物語① 魔術師のおい』
（光文社古典新訳文庫、2016年9月）

初めて読んでみると、

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』や、
Ｊ・Ｍ・バリーの『ピーター・パン』を読んだ時のような、
独特な毒や、取っ付きにくさを感じることはなく、

常識的な感覚に彩られた
安心して読める子供向けの小説として、
すんなり読み進めることができました。

子供の頃にふと出会っていたら、
もっと大きな感動を味わえたはずですが、
今読んでもふつうに楽しめる内容でした。

ナルニア国創世の場面の状況描写が美しく、
（日本語だと多少まどろっこしい感じもあるので）
英語で読んだらどんなだろうと興味がわいて来ました。

圧倒的な感動とまではいかないのですが、
ぜひ続刊を読み進めたいと思いました。