【読了】ユン・チアン＆ジョン・ハリディ著『真説 毛沢東（下）』

中華人民共和国出身、イギリス在住の著作家
ユン・チアン（張戎 1952.3- ）と、

イギリス在住のロシア史研究家
ジョン・ハリディ（John Halliday）の共著による

毛沢東（1893.12-1976.9）の評伝
“MAO The Unknown Story”の翻訳
『真説 毛沢東（下）』を読みました。

2005年に土屋京子（つちやきょうこ）氏の翻訳で出版された
『マオ 誰も知らなかった毛沢東（下）』を改題のうえ再刊したものです。


ユン・チアン＆ジョン・ハリディ共著
土屋京子（つちやきょうこ）訳
『真説 毛沢東（下）』
（講談社α文庫、2016年6月）
　※初出は講談社、2005年11月。原題『マオ　誰も知らなかった毛沢東（下）』

　※下巻末の追記に、
　「この本の原著“MAO The Unknown Story”が出版されたのは、
　　二〇〇五年六月でした。その後、
　　著者が原著のところどころに加筆、削除、修正をほどこし、
　　現在、著者の意向を最も正確に反映しているのは
　　ヴィンテージ・ブックスから二〇〇七年に出された版です。
　　　今回、単行本『マオ　誰も知らなかった毛沢東』を
　　講談社＋α文庫から『真説毛沢東　誰も知らなかった実像』として
　　出版しなおす機会に、最新版の“MAO”にもとづいて、
　　日本語の訳文も数十ヵ所の加筆、削除、訂正をおこないました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇一六年五月　　土屋京子」
　とある（下巻705頁）。

無事に下巻も読み終わりました。

大戦の４年後、
中華人民共和国が成立して以降の、
毛沢東の後半生が描かれていました。

各章それぞれに、
数冊の研究書が必要となる分量を、
圧縮して一章につめこんでいるので、

個々の記述にまで踏み込むと、
若干食い足りない印象も残りました。
章立ては以下の通りです。


第５部 超大国の夢
　第32章 スターリンと張り合う
　　　　　1949-49年★毛沢東53-55歳
　第33章 二大巨頭の格闘
　　　　　1949-50年★毛沢東55-56歳
　第34章 朝鮮戦争を始めた理由
　　　　　1949-50年★毛沢東55-56歳
　第35章 朝鮮戦争をしゃぶりつくす
　　　　　1950-53年★毛沢東56-59歳
　第36章 軍事超大国計画
　　　　　1953-54年★毛沢東59-60歳
　第37章 農民を敵に回す
　　　　　1953-56年★毛沢東59-62歳
　第38章 フルシチョフを揺さぶる
　　　　　1956-59年★毛沢東62-65歳
　第39章 百花斉放の罠
　　　　　1957-58年★毛沢東63-64歳
　第40章 大躍進―国民の半数が死のうとも
　　　　　1958-61年★毛沢東64-67歳
　第41章 彭徳懐の孤独な戦い
　　　　　1958-59年★毛沢東64-65歳
　第42章 チベット動乱
　　　　　1950-61年★毛沢東56-67歳
　第43章 毛沢東主義を世界に売り込む
　　　　　1959-64年★毛沢東65-70歳
　第44章 劉少奇の奇襲
　　　　　1961-62年★毛沢東67-68歳
　第45章 原子爆弾
　　　　　1962-64年★毛沢東68-70歳
　第46章 不安と挫折の日々
　　　　　1962-65年★毛沢東68-71歳

第６部 復讐の味
　第47章 林彪との取引
　　　　　1965-66年★毛沢東71-72歳
　第48章 文革という名の大粛清
　　　　　1966-67年★毛沢東72-73歳
　第49章 復讐の後味
　　　　　1966-74年★毛沢東72-80歳
　第50章 新たな執行体制
　　　　　1967-70年★毛沢東73-76歳
　第51章 戦争騒ぎ
　　　　　1969-71年★毛沢東75-77歳
　第52章 林彪事件
　　　　　1970-71年★毛沢東76-77歳
　第53章 毛沢東主義、世界でもつまずく
　　　　　1966-70年★毛沢東72-76歳
　第54章 反共ニクソン、赤に呑まれる
　　　　　1970-73年★毛沢東76-79歳
　第55章 周恩来の癌を進行させる
　　　　　1972-74年★毛沢東78-80歳
　第56章 江青の文革
　　　　　1966-75年★毛沢東72-81歳
　第57章 老人毛沢東、保身を図る
　　　　　1973-76年★毛沢東79-82歳
　第58章 最後の日々
　　　　　1974-76年★毛沢東80-82歳


朝鮮戦争について、
大躍進について、
チベット侵略について、
文化大革命について、

どれも一章どころか
数冊費やしても語りつくせない大きなテーマなので、
本書をもとに大きな流れをつかんで、
より深く学んでいくきっかけになれば良いのでしょう。

下巻からの内容は、
それなりに自分でも勉強してきたからか、
上巻ほどの目新しさはありませんでしたが、

これまで個々に学んできた歴史的事件を、
大きな流れの中でつなげて理解できたのが、
一番の収穫でした。

細かい歴史的事実を一つずつ積み上げていくタイプの
「毛沢東伝」ではないので、
年表的な使い方を期待する場合は今一つかと思いますが、

毛沢東の生涯を、
中国史の大きな流れの中で、
中国共産党の立場からは離れて理解しようとする場合は、
大きな助けになる一冊でした。


最後に１点、土屋京子氏の翻訳が、
もとから日本語で書かれていたのかと見間違うほどに、
読みやすい訳文に仕上がっていたことも、
読書の大きな助けになりました。

大部な書物なので、その点ありがたかったです。



※Wikipediaの「ユン・チアン」「ジョン・ハリディ」を参照。