サン＝テグジュペリ著『星の王子さま』翻訳目録（抄）

◎サン＝テグジュペリ著『星の王子さま』翻訳目録（抄）

やさしい英語で『星の王子さま』を読んだのを機会に、
現在刊行されている翻訳について調べてみました。

本業が忙しく、
図書館などで現物を確認できない立場にいるので、
未見のものも含まれています。

今後、適宜修正を加えていく予定です（2017年8月20日）


　　＊＊＊

サン＝テグジュペリ著
内藤濯（ないとうあろう）訳
『星の王子さま ― プチ・プランス』
（岩波少年文庫53、1953年3月◇159頁）

　⇒『星の王子さま』
　　（岩波少年文庫2010、改版、1976年3月◇161頁）

　⇒『星の王子さま』
　　（岩波少年文庫001、新版、2000年6月◇175頁）

　⇒『星の王子さま』
　　（岩波書店〔岩波の愛蔵版1〕1962年月◇140頁）

　⇒『星の王子さま』
　　（岩波書店〔岩波世界児童文学集1〕1993年4月◇161頁）


　⇒『星の王子さま』
　　（岩波文庫、2017年7月◇224頁）


小島俊明（こじまとしあき）訳
『新訳 星の王子さま』
（中央公論新社、2005年6月◇112頁）

　⇒『星の王子さま』
　　（中公文庫、2006年3月◇149頁）


三野博司（みのひろし）訳
『星の王子さま』
（論創社〔Ronso fantasy collection 1〕2005年6月◇142頁）


倉橋由美子（くらはしゆみこ）訳
『新訳 星の王子さま』
（宝島社、2005年7月◇158頁）


　⇒『新訳 星の王子さま』
　　（宝島社文庫、2006年6月◇165頁）


山崎庸一郎訳
『小さな王子さま』
（みすず書房、2005年8月◇119頁）


池澤夏樹（いけざわなつき）訳
『星の王子さま』
（集英社、2005年8月◇125頁）


　⇒『星の王子さま』
　　（集英社文庫、2005年8月◇143頁）

　⇒『絵本 星の王子さま』
　　（集英社、2006年10月●69頁）

　⇒『星の王子さま』
　　（岩崎書店、2009年10月●60頁）
　　　※ポップアップ（しかけ）絵本


川上勉（かわかみつとむ）・
廿樂美登利（つずらみどり）訳
『プチ・プランス ― 新訳 星の王子さま』
（グラフ社、2005年10月◇199頁）


藤田尊潮（ふじたそんちょう）訳
『小さな王子 ― 新訳『星の王子さま』』
（八坂書房、2005年10月◇139頁）


石井洋二郎（いしようじろう）訳
『星の王子さま』
（ちくま文庫、2005年12月◇163頁）


辛酸なめ子（しんさんなめこ）訳・絵
『「新」訳 星の王子さま』
（コアマガジン、2005年12月◇127頁）


稲垣直樹（いながきなおき）訳
『星の王子さま』
（平凡社ライブラリー562、2006年1月◇179頁）



河野万里子（こうのまりこ）訳
『星の王子さま』
（新潮文庫、2006年4月◇158頁）


河原泰則（かわはらやすのり）訳
『小さな星の王子さま』
（春秋社、2006年5月◇175頁）


谷川かおる（たにがわかおる）訳
『星の王子さま』
（ポプラポケット文庫、2006年7月◇164頁）



野崎歓（のざきかん）訳
『小さな王子』
（光文社古典新訳文庫、2006年9月◇174頁）



三田誠広（みたまさひろ）訳
『星の王子さま』
（講談社青い鳥文庫、2006年11月◇189頁）


奥本大三郎（おくもとだいさぶろう）訳
『星の王子さま』
（白泉社、2007年10月●45頁）


浅岡夢二（あさおかゆめじ）訳
葉祥明（ようしょうめい）絵
『星の王子さま』
（ゴマブックス、2008年11月●99頁）

　⇒『大活字名作シリーズ 星の王子さま』
　　（ゴマブックス、2017年2月◇198頁）


たまだまさお漫画
『漫画で蘇る星の王子さま』
（ＰＨＰ研究所〔クラシックcomic〕2009年3月◇160頁）



管啓次郎（すがけいじろう）訳
『星の王子さま』
（角川文庫、2011年6月◇158頁）


　⇒西原理恵子（さいばらりえこ）絵
　　『星の王子さま』
　　（角川つばさ文庫、2011年6月◇172頁）

　⇒『完訳絵本 星の王子さま』
　　（ＫＡＤＯＫＡＷＡ、2015年10月●77頁）


永嶋恵子（ながしまけいこ）訳
中村みつえ（なかむらみつえ）絵
『星の王子さま』
（ＫＫロングセラーズ、2013年3月◇239頁）


内藤あいさ（ないとうあいさ）訳
『星の王子さま』
（文芸社文庫、2013年9月◇137頁）


工藤直子（くどうなおこ）訳
『絵本で出会う 星の王子さま』
（ひさかたチャイルド、2015年11月●24頁）


ドリアン助川（どりあんすけがわ）訳
『星の王子さま』
（皓星社、2016年12月◇172頁）