【179冊目】Jonathan Swift, Gulliver's Travels（Ladder Series Level 2）

やさしい英語の本、通算１７９冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１７冊目として、

アイルランド生まれの小説家
ジョナサン・スウィフト
（Jonathan Swift, 1667年11月-1745年10月）の
小説『ガリヴァー旅行記』を読みました。

著者58歳の時（1726年10月）に出版された作品です。


Jonathan Swift
Gulliver's Travels
 ガリバー旅行記［新版］

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2014年4月
15,350語 ※編訳者の記載なし。


［新版］とあるので調べてみると、
旧版は2006年12月に同シリーズのレベル４［23,500語］として刊行されていました。

旧版（レベル４）には
　第１部　リリパット（小人国）への航海
　第２部　ブロブディンナグ（大人国）への航海
　第３部　ラピュータ、バルニバービ、ラグナグ、
　　　　　グラブダブドリッブ、および日本への航海
　第４部　フウイヌム（馬の国）への航海
のうち第１・２部が収録されているのに対して、

新版（レベル３）には第１部のみが収録されていました。


やさしい英語では、

2013年9月に
ペンギン・リーダーズの
レベル２（600語レベル／9,681語）

で読んで以来なので、２回目の挑戦となりました。


　＊＊＊

さて、
あらすじだけをたどれば、
突拍子もないアイデアの
独創性にあふれた物語なのですが、

実際に読んでみると、
筆者の作為がみえみえなのと、
叙述が平坦で退屈に感じられて、
それほど面白いとは思えませんでした。

また、
290年前の英文を反映しているからか、
やさしい英語に直されているとはいっても、
難しい言い回しがやや多かったように感じました。

今回読んでみて、
やはりそれほど面白いとは思えなかったのですが、
アイデアが独創的であることは間違いないので、
今後時間を置いてから、また機会があれば挑戦してみようと思います。


　　＊＊＊

翻訳は、
いくつか手に取ってみた上で、
読みやすさ重視で選ぶなら、
坂井晴彦（さかいはるひこ）訳が良いように感じています。


坂井晴彦（さかいはるひこ）訳
Ｃ・Ｅ・ブロック（絵）
『ガリヴァー旅行記（上・下）』
（福音館文庫 C-20・21、2006年1月◇288・325頁）
　※初出は箱入りの１冊本で、福音館書店
　　（福音館古典童話ｼﾘｰｽﾞ26、1988年1月◇586頁）刊行。

このほか、
 岩波文庫の平井正穂訳『ガリヴァー旅行記』
 新潮文庫の中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』
の２編を購入しましたが、
どちらも活字が小さいうえにすり減っていて、
読むのがつらかったです。

ただし平井訳は、
活字の大きな版も出ているので、
そちらを手に入れてみたところ、
洗練された読みやすい平易な訳文であることに、
改めて気がつきました。

『ガリヴァー旅行記』
（岩波書店〔岩波クラシックス５〕1982年6月◇461頁）

大人向けには平井訳も捨てがたいように思われます。

中野訳は活字が大きくても、
言い回しが多少古く、読みにくさは変わらないのですが、

子供向けに表現を噛み砕いた版もあって、
そちらはかなり読みやすくなっていますが、
坂井訳には及ばないように感じます。

中野好夫（なかのよしお）訳
『ガリバー旅行記１・２』
（岩波少年文庫、1951年4・5月。
　改版、1968年4・5月◇276・241頁）
　※巻１のみ岩波少年文庫、新版、2001年3月◇266頁。

つい最近（と思っていたもう7年程前）、
角川文庫から山田蘭（やまだらん）訳が出ました。

山田蘭（やまだらん）訳
『ガリバー旅行記』
（角川文庫、2011年3月◇461頁）

新潮文庫の中野訳よりは読みやすいのですが、
平井訳や坂井訳と比べると、
そこまでの読みやすさは感じませんでした。

ただし角川文庫は、
新刊でも活字が小さめなので、
その分損をしているのかもしれません。


※第１７９冊目。総計１，８０３，２０３語。