ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の１８冊目として、
アメリカ合衆国の映画監督
ウィリアム・ワイラー
（William Wyler, 1902-1981）が監督を務め、
1953年8月に米国公開された
映画『ローマの休日 Roman Holiday 』の小説版を読みました。
Ian McLellan Hunter
Roman Holiday（ローマの休日）
Retold by Nina Wegner
〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2011年2月
10,000語
この映画の台本は、
イギリスの脚本家
イアン・マクレラン・ハンター
（Ian McLellan Hunter, 1915-1991）
が執筆し、
撮影に際して、
イギリスの脚本家
ジョン・ダイトン
（John Dighton, 1909-1989）
が編集を加えたものとされてきました。
ハンターは
1953年のアカデミー最優秀原案賞
（Academy Award for Best Story）を、
ハンターとダイトンは、
1953年のアカデミー脚色賞
（Academy Award for Writing Adapted Screenplay）を受賞しています。
しかし実際は、
アメリカ合衆国の脚本家
ダルトン・トランボ
（Dalton Trumbo, 1905-1976）
がもとの脚本を執筆していたことが知られており、
トランポはレッド・パージの影響で、
名前を明らかにして仕事ができない状況だったので、
ハンターが自分の名前をかしていたことが、
後に明らかにされたため、
1992年に改めて、トランポに
1953年のアカデミー最優秀原案賞
が贈呈され、ハンターの名は削除されることになりました。
つまり台本については、
原案（脚本）
ダルトン・トランボ
脚本（脚案）
イアン・マクレラン・ハンター
ジョン・ダイトン
の３名を想定するのが正しい認識ということになります。
＊＊＊
近くに映画館がなかったので、
映画をそれなりに観るようになったのは、
20代前半を過ぎて、過去の名画が
ＤＶＤで出回るようになってからのことでした。
『ローマの休日』は、
映画を観るようになってすぐに嵌った作品で、
半世紀前の映画が、まったく色褪せず、
瑞々しい感動を呼び起こすことに驚かされました。
今でも１作だけ好きな映画をあげるなら、
迷わず上げるくらい好きな作品なので、
今回、小説版を読むことで、
変にがっかりさせられても嫌だなと思っていたのですが、
映画から逸脱することなく、
やさしい英語で忠実に展開がたどられていたので、
映画の場面場面を思い出しながら、
楽しんで読み進めることができました。
この場合、
映画を観るのが一番手っ取り早いと思いますが、
映画の台本の対訳がいくつか出版されており、
手元には、
『ローマの休日 ROMAN HOLIDAY 』
（マガジンハウス〔cine-script book〕1992年2月）
が置いてあります。
そのほか探してみると、
日本語の小説に翻案しているものも見つかったので、
２点手に入れてみました。
池谷律代（いけやりつよ）訳
『ローマの休日』
（ソニーマガジンズ、1998年7月◇295頁）
百瀬しのぶ（翻案）
『ローマの休日』
（ソニーマガジンズ〔ヴィレッジブックス〕2001年12月◇251頁）
池谷氏の方には「訳」とありますが、
ざっと通読した限りでは、映画の脚本をもとに、
本格的な小説風に翻案してあるようなので、
「編訳」とするのが正しいでしょう。
「あとがき」に出版の経緯が
一切記されていないので詳細は不明ですが、
池谷氏は竹書房文庫などで、
映画の脚本をもとに翻案した小説を多数手がけ、
そちらには「編訳」とあるものも多いので、
池谷氏による翻案小説と推測しておきます。
百瀬氏の方は、映画に忠実に、
わかりやすい日本語で語り直した翻案です。
やさし過ぎるように思われましたが、
今回のやさしい英語を読む際には、
一番役に立ちました。
※第１８０冊目。総計１，８１３，２０３語。
0 件のコメント:
コメントを投稿