2012年8月21日火曜日

【読了】岡崎久彦 『吉田茂とその時代』

岡崎久彦氏の日本近代外交史5部作、
5冊目をようやく読み終えました。


岡崎久彦 『吉田茂とその時代』
(PHP文庫、平成15年11月。初出は平成14年8月)

4冊目を読み終えたのは5月の初めでしたので、
時間が少しかかり過ぎましたが、
たいへん勉強になりました。


全体を読み終えての感想。

1・2冊目の、
歴史書としての完成度の高さから考えると、
3・4・5冊目へと進むにつれて、
違和感を覚えるところが増え、

5冊合わせて傑作と呼ぶのは
躊躇せざるを得ない結果となりました。


努めて客観的に書こうと
努力されていることは疑いないのですが、

岡崎氏の史観が、
ごく穏当ながらも「民族系」に属し、
その範疇を出るものでないことは明らかであり、

記述を少し過激化すれば、
左翼の史観とさほど変わらなくなる、

民族系のもつ致命的な欠点を
そのまま受け継いでいる点には
注意する必要があると思いました。


岡崎氏自身、
3冊目以降は、原史料にさかのぼることなく、

先行研究を自分なりに咀嚼した結果を
叙述し直した作品であると述べておられるので、

学会の研究成果の一番穏当なところを
わかりやすくまとめた作品として読めば、
よい仕事がされていると言えるかもしれません。


しかし日本の歴史学会が、
今なお左翼に牛耳られていることは
周知の事実ですので、

その中から、
いくら岡崎氏が、自らの責任で、
できるだけ穏当な部分を拾い出そうとされても、

自ずから限界があったと言うべきでしょう。


たとえば、
評価が定まる前とはいえ、

1990年代に刊行された
ヘレン・ミアーズの『アメリカの鏡・日本』や、
小堀桂一郎氏の『東京裁判 日本の弁明』『再検証 東京裁判』
などを肯定的に紹介されるのには疑問がありました。


ただし現状として、
これを上回る出来の、読みやすい通史があるか、
といわれると、見当たらないことも確かです。

いろいろ考えるきっかけにもなり、
有意義な時間を過ごすことができました。


さて次は、
チャーチルの『第二次世界大戦』
を読もうと思っています。



※ミアーズについては、中川八洋「大東亜戦争肯定論は、『極左思想』の温床」(『亡国の「東アジア共同体」』北星堂、平成19年6月)270~273・285頁を参照。

※小堀桂一郎については、中川八洋 「“畸型の共産主義者”小堀桂一郎の女系主義」( 『小林よしのり「新天皇論」の禍毒』オークラ出版、平成23年7月)を参照。

2012年8月18日土曜日

【紹介】京須偕充 『古典落語CDの名盤』 『古典落語 これが名演だ!』

落語を聴きはじめて、
まだ5年ほどしかたっておりませんので、
何かを語れるほどのことは知らないのですが、

私が落語のCDを聴き始めるきっかけとなった
入門書を2冊紹介します。

京須偕充(きょうすともみつ)氏著


『古典落語CDの名盤』
(光文社新書、平成17年4月)

と、


『古典落語 これが名演だ!』
(光文社新書、平成17年12月)

です。

京須氏について何も知らないで読み始めたのですが、
落語の録音プロデューサーとして良く知られた方のようです。

 六代目三遊亭圓生の「圓生百席」の録音、
 三代目古今亭志ん朝の録音

を手がけているそうで(表紙裏の著者略歴参照)、

現在、聴き進めている
十代目柳家小三治のCD録音も、
京須氏が手がけています。


本来なら、
足繁く寄席に通って、
少しずつ落語の世界に親しんでいくのが
王道なのでしょうが、

寄席のない
一地方に暮らす者が、
ふだんから落語に親しもうと思えば、
CDを聴くほかないところがあります。


そこで、
落語のCDって面白そうだ、
と思いはじめたころに、

落語の基本的な演目と、
代表的な名盤CDを紹介してくれる本は
ないかと探していたところ、

京須氏の新書2冊に出会いました。


本書を片手に、
気になったCDを取り寄せて聴いてみたり、

たまたま耳にした演目について調べ、
ほかに代表的なCDがあれば聴いてみたり、

2冊合わせて140演目あるので、
まだ聴いていないお噺もありますが、

落語の世界に楽しむ良いきっかけを与えてくれました。


寄席が近くにあって、
生で落語を楽しめる立場の人は、

案外少ないのではないかと思いますので、

CDで、
落語に親しむことを前提に書かれた入門書は、
ほかにも書かれていて良いはずなのですが、

今のところ類書は見当たらないようです。


CDで、
落語を聴いてみようと思う方に、
まずお勧めできる2冊だと思います。

2012年7月28日土曜日

【読了】Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (PR Level 1)

やさしい英語の本、通算26冊目、
Penguin Readers の Level1から2冊目、

アメリカの小説家
マーク・トウェイン(1835生 1910没)の
名作『トムソーヤの冒険』(1876)を読みました。

昨年9月18日のブログで、
Macmillan Readers の Beginner Level で、
読了したことを報告しておりますので、

リトールド版で2冊目の『トムソーヤ』ということになります。



Mark Twain,
The Adventures of Tom Sawyer

Retold by Jacqueline Kehl
(Penguin Readers Level 1)
(4,003語)


前回のは、8200語でまとめてありました。

今回は、その半分4003語でまとめてありますので、

より一層あっさりと、重要な場面のみ
次から次へと展開していく感じでした。


原作を読む醍醐味からは程遠いのでしょうが、

いきなり原作を読んで、
古典の面白さを了解しうることもまた少ないはずです。


リトールド版で物語のあらすじを知り、
より興味が出てきてから、

改めて原作に挑戦するのも、
読書の方法として「あり」だと思います。


『トムソーヤの冒険』の翻訳は、
手もとのを調べてみたら、5種類ありました。

 柴田元幸 訳(新潮文庫、平成24年6月)
 土屋京子 訳(光文社古典新訳文庫、平成24年6月)
 飯島淳秀 訳(講談社青い鳥文庫、平成24年4月。旧版、平成元年7月)
 大久保康雄 訳(新潮文庫、昭和28年10月。改版、平成23年10月)
 石井桃子 訳(上下2巻。岩波少年文庫、平成13年10月。旧版、昭和27年7月)

その他にも、以下のようなものがあります。
(網羅していません。)

 大久保博 訳(角川文庫、平成17年1月)※トウェイン完訳コレクション
 柿沼孝子 訳(彩流社、平成8年1月)※マーク・トウェインコレクション6
 渡辺南都子 訳(上下2巻。童心社 フォア文庫、平成2年9・11月。愛蔵版、平成16年2月)
 岡江鈴江 訳(ポプラポケット文庫、平成17年10月。旧版〔ポプラ社文庫〕昭和54年12月)
 吉田甲子太郎 訳(上下2巻。偕成社文庫、昭和50年11月)
 大塚勇三 訳(福音館文庫、平成16年10月。旧版〔単行本〕、昭和50年10月)

個人的にしっくり来るものを探していたのですが、
最近の土屋京子さんの翻訳が、私にはとてもいい感じでした。

そういえば翻訳の方はずっと昔にしか読んでいないので、
改めて読んでみようと思います。


※計26冊 計215,619語。


2012年7月25日水曜日

【読了】Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Sea (PR Level 1)

やさしい英語の本、通算25冊目、
Penguin Readers のLevel 1から1冊目、

フランスの小説家
ジュール・ヴェルヌ(1828生 1905没)による
SF冒険小説の古典『海底二万里』(1870)を読みました。


Jules Verne
Twenty Thousand Leagues Under the Sea

Retold by Fiona Beddall
(Penguin Readers Level1)
(4,402語)


小学生の頃に、
途中まで読んだ記憶があるので、

書名はよく知っていましたが、
話の内容はほとんど忘れておりました。

4000字ではさすがに
手短にすぎる感もありますが、

物語の大まかなあらすじを辿るのには手ごろな長さで、
そういえばこんな話だったなと、

それなりに楽しむことができました。


冒険小説は好きな方ですが、
ある程度、現実味のある話の方が好みに合うようで、

あからさまに空想の世界へと入り込んでいく
SF小説は、それほど読んで来なかったように思います。


でも改めて興味がわいて来ましたので、
どのような翻訳が出ているか調べてみました。

 朝比奈美和子 訳(上下2巻。岩波文庫、平成19年8・9月)
 私市保彦 訳(上下2巻。岩波少年文庫、平成17年8月)
 加藤まさし 訳(講談社青い鳥文庫、平成12年4月)※書名「海底2万マイル」
 大友徳明 訳(上中下3巻。偕成社文庫、平成11年10月)
 江口清 訳(集英社文庫、改訂新版、平成21年4月。
         旧版は平成5年5月)

 石川湧 訳(上下2巻。岩波少年文庫、改版、平成3年7月)
 南本史 訳(ポプラ社文庫、平成元年6月)
 榊原晃三 訳(春陽堂くれよん文庫、平成元年7月)
 荒川浩充 訳(創元SF文庫、昭和52年4月)
 清水正和 訳(上下2巻。福音館文庫、平成17年5月。
          初出は福音館書店、昭和47年10月)※書名「海底二万海里」

 花輪莞爾 訳(上下2巻。角川文庫、平成21年6月。
          旧版は全1巻、昭和38年10月)※書名「海底二万海里」


抄訳でも読みやすい方が良いかと思い、
加藤まさし氏の訳本を購入しましたが、

逆にていねいに3巻本で完訳してある
大友徳明氏の訳本にもひかれています。

近々再読してみたいと思っております。


ヴェルヌの作品は、
他にも『十五少年漂流記』『神秘の島』『八十日間世界一周』など、
優れた作品がたくさんあるので、
読み直していきたいと思います。


※計25冊 計211,616語。

2012年7月9日月曜日

【読了】Frances Hodgson Burnrtt, The Secret Garden (PAR Level 2)

やさしい英語の本、通算24冊目、
Penguin Active Reading の Level 2 から2冊目、

イギリス生まれの小説家
フランシス・ホジソン・バーネット(1849生 1924没)の
小説『秘密の花園』(1909年)を読みました。


Frances Hodgson Burnett
The Secret Garden

Retold by Anne Collins
(Penguin Active reading Level 2)
2009年刊(9,944語)


『秘密の花園』は、
土屋京子さんの翻訳で読み、
美しい自然描写に魅せられて、
大きな感銘を受けた作品です。

人と大自然、というよりも、
より身近なところにある庭園を、

自らの手で耕して、
花を咲かせることから得られる
癒しの効果について、

ちょうど自分でも、庭先で
花や野菜を育てていた時期だったので、
強い共感を持って読み進めることができました。


Penguin Active Reading のリトールド版は、

やさしく書き直されている分、
美しい自然描写の場面はかなり省略されていて、

全体のあらすじを追うには十分ですが、
作品の魅力は半減しているように感じました。

それを補うように、色とりどりの
庭園を描いた美しい表紙、挿絵があって、
全体としては満足できました。


日本語訳は、たくさん出ています。
網羅していませんが、次のようなものがあります。


土屋京子 訳(光文社古典新訳文庫、平成19年5月)
山内玲子 訳(上下2巻。岩波少年文庫、平成17年3月)
野沢佳織 訳(西村書店、平成18年12月、新装版。初出は平成12年5月)
渡辺南都子 訳(上下2巻。童心社フォア文庫、平成4年2・4月)
茅野 美ど里(上下2巻。偕成社文庫、平成1年10月)
吉田勝江 訳(上下2巻。岩波少年文庫、昭和62年2月)
猪熊葉子 訳(福音館文庫、平成15年6月。初出は単行本、昭和54年10月)
谷村まち子 訳(ポプラポケット文庫、平成17年10月。
  初出はポプラ社文庫、昭和53年10月)
岡江鈴江 訳(旺文社文庫、昭和50年1月)
中山知子 訳(上下2巻。講談社青い鳥文庫、平成3年6・7月。
  初出は学習研究社、昭和43年12月)
龍口直太郎 訳(新潮文庫、昭和29年1月、改版)


土屋京子訳しかまだ読んだことがないので、
近々ほかのも読んでみようと思います。


※計24冊 計207,214語。20万語をこえました!