【読了】與謝野晶子 訳 『全訳 源氏物語 一』

『源氏物語』は、一生付き合っていきたい古典の一つです。

はじめて感動をもって読み終えたのは、
大和和紀さんの漫画『あさきゆめみし』でした。
漫画ですが、原作に忠実で、よく出来ていると思います。

今挑戦しているのは、與謝野晶子さんの現代語訳です。
昨日、全５冊のうち１冊を読み終えました。



紫式部 著／與謝野晶子 訳
『全訳 源氏物語 一 新装版』
（角川文庫、平成20年4月）

※「桐壺（きりつぼ）」「帚木（ははきぎ）」
　「空蝉（うつせみ）」「夕顔（ゆうがお）」
　「若紫（わかむらさき）」「末摘花（すえつむはな）」
　「紅葉賀（もみじのが）」「花宴（はなのえん）」
　「葵（あおい）」「榊（さかき）」
　「花散里（はなちるさと）」を収録。

與謝野晶子は、生涯に３度、
『源氏物語』の訳業に取り組まれました。

そのうち１度は関東大震災の影響で、
書きためてあった原稿が消失してしまったため、
出版には至りませんでした。

はじめに世に出たのは、
明治45年2・6月と大正2年8・11月に
金尾文淵堂から全４冊で刊行された『新訳 源氏物語』です。

こちらは３年ほど前に、
『与謝野晶子の源氏物語〈上・中・下〉』
（角川ソフィア文庫、平成20年4月）
として再刊されたときに、読了しています。

前半が抄訳で、後半から詳しくなる、
という一風変わった訳本ですが、

與謝野晶子の文章には
独特の歯切れのよいリズム感があって、
楽しく読み進めることができました。


ただし抄訳で、
わりと急いで完成させたからか、
晶子本人はそれで満足していなかったようで、
晩年にもう一度、訳業に取り組まれました。

昭和13年10月から14年9月にかけて、
金尾文淵堂から全６巻で『新新訳源氏物語』が刊行されました。
こちらは原文に忠実な、全訳になっています。

これも３年前に、
『全訳 源氏物語 一～五』
（角川文庫、平成20年4月）
として再刊されていたのですが、
さすがに続けて読む気力は残っておらず、
しばらく「積ん読」状態になっておりました。


この秋から再び読んでみようと思い、
まずは１冊読み終えました。

やはり与謝野晶子の文章には、
心地よいリズム感と勢いがあって、
ぐいぐいと読み進めることができました。

やはり深い話だな、と感動を新たにしました。
今回はとくに「花散里」の清々しさが心に残りました。


今のところ、
私にとって一番しっくり来るのは、
与謝野晶子の訳本です。

次は第２巻に進みます。

※書誌の情報は、逸見久美氏の巻末解説を参照しました。