【読了】Gaston Leroux, The Phantom of the Ppera （OBW1）

やさしい英語の本、通算４１冊目、
Oxford Bookworms Stage１の６冊目、

フランスの作家
ガストン・ルルー（1868.5-1927.4）の
小説『オペラ座の怪人』を読みました。

41歳（1909）のときに発表された作品です。


Gaston Leroux
The Phantom of the Opera

Retold by Jennifer Bassett
（Oxford Bookworms Stage１）
2008年刊（6,230語）

本冊は、
原作をかなり大胆に書き換えているからか、

編者ジェニファー・バセットの名のみあげ、

原作者ガストン・ルルーの名は、
巻末でバセットの略歴を記す中にみえるだけでした。


確かに、
一昨年の11月にやさしい英語で読んだ、
Macmillan Readers の Beginner Lever
の版とも部分的に違っていましたが、

Oxford Bookworms のほうが、
筋を追いやすくわかりやすかったです。


原著の翻訳は、

　長島良三 訳（角川文庫、平成12年2月）
　日影丈吉 訳（ハヤカワ・ミステリ文庫、平成元年5月）
　三輪秀彦 訳（創元推理文庫、昭和62年1月）

の３種があり、
このうち長島氏のを持っていますが、
わりと重厚な感じがして、まだ読んでいません。


やさしく書きなおした版として、

　村松定史 訳
　（集英社みらい文庫、平成23年12月
　　初出は集英社〔子どものための世界文学の森〕平成8年7月）

　マクラン 文／岡部史 訳
　（金の星社〔フォア文庫〕平成17年3月）

がありますが、大人が読むには簡単すぎるようです。


むしろ映画を観ようかな、
と思って Wikipedia で調べてみると、

1916年に初めて映画化されて以来、

テレビＣＭなどで記憶に残る
2004年版まで、すでに９回も映画化されているそうです。

どれでも良いので、
近々ＤＶＤを探して観てみようと思います。



※４１冊目。計332,759語

※Wikipediaの「ガストン・ルルー」「オペラ座の怪人」を参照。