【読了】Conan Doyle, Sherlock Homes and the Sport of Kings （OBW1）

やさしい英語の本、通算４２冊目、
Oxford Bookworms Stage１の７冊目、

スコットランド生まれの小説家
アーサー・コナン・ドイル（1859.5-1930.7）の

第2短編集『シャーロック・ホームズの思い出』
所収の「白銀号事件 Silver Blaze 」を読みました。

33歳のとき（1892.12）に『ストランド』誌上に発表された作品です。



Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Homes and the Sport of Kings

Retold by Jennifer Bassett
（Oxford Bookworms Stage１）
2003年刊（5,925語）

「白銀号事件」は昨年5月に、
Macmillan Readers の Elementary level に収められている

　Sir Artur Conan Doyle 著
　Silver Blaze and Other Stories

で読了していました。

Macmillan の方は３作品を収録していたので、
今回の Oxford の方が内容は詳しいですが、英文は読みやすく感じました。

前に読んだのから一年近くたって、改めて楽しむことができました。


邦訳は、
活字が大きく読みやすくなった
延原謙氏の新潮文庫本で、と購入したものの、まだ読んでいません。

難しいわけではありませんが、
大人向けの日本語で、忙しい仕事の合間に読むにはちょっと手間がかかる感じでした。



コナン・ドイル著／延原謙訳
『シャーロック・ホームズの思い出』
（新潮文庫、改版、平成22年7月。初版は昭和28年3月）

多少やさしく書き直したものはないか探してみると、

講談社青い鳥文庫に収められている
日暮まさみち氏の編訳は、


話しの内容に大きな改変はなく、
誰にでも読みやすい日本語に書きなおされているので、
一番わかりやすく、手軽に作品を楽しむことができました。

コナン・ドイル著／日暮まさみち訳

『名探偵ホームズ 赤毛組合』

（講談社青い鳥文庫、平成22年11月）

すべての作品を
文庫本１４冊に自由に再編してあります。

日暮氏には、原典により忠実に、
大人向けの全集も出されていることを知りました。


コナン・ドイル著／日暮雅通 訳
『シャーロック・ホームズの回想』
（光文社文庫、平成18年4月）

こちらはまだ手に入れていないので、近々購入したいと思います。


※４２冊目。計３３８，６８４語

※Wikipediaの
「アーサー・コナン・ドイル」
「シャーロック・ホームズシリーズ」の各項目を参照。