【読了】ダンテ著〔平川祐弘訳〕『神曲 地獄篇』（河出文庫）

トスカーナ地方フィレンツェ生まれの詩人
ダンテ・アリギエーリ（Dante Alighieri 1265-1321）の代表作、
『神曲（La Divina Commedia）』の地獄篇を読みました。

地獄篇は、
ダンテ39歳から43歳（1304-1308）のころに執筆された
と考えられているようです。


ダンテ・アリギエーリ著／平川祐弘（ひらかわすけひろ）訳
『神曲 地獄篇』（河出文庫、平成20年11月）

　※初出は、
　　 〈グリーン版〉世界文学全集、第3集第3巻、河出書房新社、昭和41年。
　・その後、
　　 〈カラー版〉世界文学全集、第2巻、河出書房新社、昭和43年。
　　 　河出世界文学大系、第3巻、河出書房新社、昭和55年。
　　 　世界文学全集、第3巻、講談社、昭和57年9月。
　　 〈ステラ版〉世界文学全集、第1巻、河出書房新社、平成元年9月。
　　 『神曲　新装版』河出書房新社、平成4年。
　　に訳文・訳注を改訂の上、再録（巻末の書誌を参考）。
　・文庫本は、
　　 『神曲　地獄篇』河出文庫、平成20年11月。
　　 『神曲　煉獄篇』河出文庫、平成21年1月。
　　 『神曲　天国篇』河出文庫、平成21年4月。
　　の３つに分冊。
　・当文庫を刊行後、
　　 『神曲　完全版』河出書房新社、平成22年8月。
　　に再録。ギュスターヴ・ドレの挿画を全点収録（未見）。


いきなりのダンテです。

さすがに『神曲』という作品が存在することは知っていましたが、
これまで一度も読んだことはありませんでした。

今回は、
偶然手にした河出文庫本の
平川祐弘氏の訳文が実にこなれており、

ほどほどの大きさの活字で、

これは読みやすい、
と思って読み進めているうちに、
まず１冊読み終わっておりました。


現代の日本語として
少しも滞るところがないにもかかわらず、
ほどよく詩情を感じさせる文章で、

ダンテの描く地獄について、
興味深く読み通すことができました。


日本で生まれ育った身には、
まったく奇想天外な、変わったお話で、

出てくる人物についても
初めて聞く方ばかりなので、

深い理解は全然できていないはずですが、

まるでその場に居合わせたかのように、
地獄の場面場面を描き切るダンテの筆力は
かなり感じ取ることができたと思います。


西欧の歴史を学ぶ上で、
いろいろな方面に影響を与えた書物なので、
ここで平川氏の名訳に出会えたことは幸せでした。

引き続き、
「煉獄篇」「天国篇」と読み進めたいと思っています。


　　＊＊＊

平川祐弘氏の『神曲』翻訳にともなう研究は、

 『中世の四季―ダンテとその周辺』
　（河出書房新社、昭和56年12月。新装版、平成6年4月。
　　復刻新版、平成24年6月、副題を「ダンテ『神曲』とその周辺」に変更）

 『ダンテの地獄を読む』
　（河出書房新社、平成12年2月）

 『ダンテ『神曲』講義』
　（河出書房新社、平成22年8月）

にまとめられています。

また、
ダンテが28歳（1293年）のころに執筆した
詩集『新生（vita nuova）』にも、
平川祐弘氏の翻訳が出ています。


 ダンテ著／平川祐弘訳
 『新生』（河出書房新社、平成24年3月）

どっぷり嵌まるほどには
まだ惹かれていませんが、

今後機会があれば、読み進めてみたいと思っています。


※Wikipediaの「ダンテ・アリギエーリ」「神曲」「新生（詩集）」を参照。