【読了】エミリー・ブロンテ著（河島弘美訳）『嵐が丘（上・下）』（岩波文庫）

イギリスの小説家
エミリー・ブロンテ（1818.7-1848.12）の
小説『嵐が丘』を読みました。

ブロンテ姉妹の四女、
エミリーが亡くなる前年、
29歳の時（1847.12）に出版された
著者唯一の長編小説です。


エミリー・ブロンテ著
河島弘美（かわしまひろみ）訳
『嵐が丘（上・下）』
（岩波文庫、平成16年2・3月）


姉シャーロットの『ジェイン・エア』に感動した後、
妹エミリーの『嵐が丘』もぜひ読んでみたいと思い、

いろいろな翻訳に手を出したのですが、
なかなかこれならと思えるものに出会いませんでした。

そうした中で、
河島弘美（かわしまひろみ）氏の翻訳は
画期的にわかりやすく、

最近の日本語の小説を読むのと変わらぬ感覚で、
最後まで読み進めることができました。


おたがいの内に秘めた愛憎がすれ違い、
傷つけあい、もつれにもつれてからみあう
色濃い人間の感情のぶつかりあいが描かれていて、

姉の『ジェイン・エア』と比べると、
はるかにドロドロとした小説でした。

死んでようやく安らぎの場所を得るまでの、
悲劇の過程を描いた小説といえましょうか。


わたしの読みが浅いだけかもしれませんが、
一回読んだだけでは多少雑然とした印象もあり、

これが本当に名作といえるのか、
少し時間を置いて読みなおしたいと思います。


　　　＊＊＊

河島訳のほか、
次の翻訳にも目を通しました。

阿部知二（あべともじ）訳
『嵐が丘（上・下）』
（岩波文庫、昭和35年7月・36年11月）

大和資雄（やまとやすお）訳
『嵐が丘』
（角川文庫、昭和38年12月。改版、平成11年5月）

鴻巣友季子（こうのすゆきこ）訳
『嵐が丘』
（新潮文庫、平成15年7月）

小野寺健（おのでらたけし）訳
『嵐が丘（上・下）』
（光文社古典新訳文庫、平成22年1・2月）

自らの感情をさらけ出すような
会話文がたくさん出てくるので、

これを違和感なく翻訳するのは
至難の業だろうと思います。

３、４０年前の翻訳に、
違和感が目立つのは仕方のないことなのですが、

最近の翻訳でも、
なかなかしっくり来るものには出会いませんでした。

この中では、
河島訳がとくに優れていると感じました。


※Wikipediaの「ブロンテ姉妹」「エミリー・ブロンテ」「嵐が丘」を参照。
※「日本ブロンテ協会」のホームページ上にある「ブロンテ姉妹関連年譜」を参照。