【読了】ブラム・ストーカー著（田内志文訳）『吸血鬼ドラキュラ』〔角川文庫〕

イギリス併合時代（1802-1922）の
アイルランド王国ダブリン生まれの小説家
ブラム・ストーカー（Bram Stoker 1847.11-1912.4）の

小説『吸血鬼ドラキュラ Dracula 』を読みました。
著者49歳の時（1897.5）に出版された作品です。


ブラム・ストーカー著
田内志文（たうちしもん）訳
『吸血鬼ドラキュラ』
（角川文庫、平成26年5月）

ホラー物にはあまり興味がないのですが、
一番有名なものくらいはと思って、

昨年（2014）8月に、
やさしい英語で『ドラキュラ』を読み終えました。

同時に翻訳のほうもと思いましたが、

定評ある平井呈一（ひらいていいち）氏の翻訳は、
半世紀以上をへてさすがに古めかしく感じたので、

春先に出た田内志文（たうちしもん）氏による新訳を読み進めていました。



平井呈一訳
『吸血鬼ドラキュラ』
（創元推理文庫、完訳初版、昭和46年4月）※初出は『魔人ドラキュラ』（創元社 世界大ロマン全集３、昭和31年10月）。完訳ではない。こちらの版も創元社文庫、昭和38年、12月に収録。


田内氏の訳文はとてもわかりやすく、
現代の日本語の小説を読むのと同じ感覚で
読み進めることができました。

それでも650頁をこえていたので、
なかなか先に進みませんでしたが、

正月に集中して読み進め、
このたび読了となりました。


予想よりもずっとよく練り込まれた
本格的な娯楽小説で、

ただ恐いだけでなく、
歴史あり、冒険あり、恋愛ありの
先へ先へと読ませる力の強い小説でした。

数人の主人公が、
手紙や日記を書く連ねていくかたちで
物語が展開していくのですが、

冗長な感じがなく巧みに構成されていて、

吸血鬼への興味はあまりない、
私が読んでも十分に楽しむことができました。


調べてみると、
１３年程前にもより詳細な完訳版が出ていることがわかりました。


ブラム・ストーカー著
新妻昭彦・多治愛 訳
『ドラキュラ』
（水声社、平成12年4月）

田内訳で何も不満はありませんが、

完訳詳注版とのこと、
近々手に入れてみたいと思います。



※Wikipediaの「ブラム・ストーカー」「ドラキュラ」を参照。