【170冊目】Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (Ladder Series Level 2)

やさしい英語の本、通算１７０冊目は、
ＩＢＣパブリッシング・ラダーシリーズの
レベル２（1300語レベル）の８冊目として、

イギリスの作家
ルイス・キャロル（1832.1-1898.1）の
小説『不思議の国のアリス』を読みました。

著者33歳の時（1865年7月）に出版された作品です。


Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland

Retold by Anna Udagawa

〔Ladder Series Level 2〕
IBC Publishing,Inc. 2005年8月
25,960語

やさしい英語では、

2013年1月に、
ペンギン・リーダーズの
レベル２（600語レベル／7,693語）、

2014年6月に、
オックスフォード・ブックワームズの
ステージ２（700語レベル／6,315語）

で読んで以来、
３回目の『不思議の国のアリス』となりました。


　　＊＊＊

前回より語数が３倍増だったこともありますが、

全体が英語による
冗談で埋め尽くされているので、
どこまで笑ってよいのか、
話のツボをつかむのに苦労しました。

わかりにくいところは、
河合祥一郎氏の角川文庫を横に置いて、
時折参照しながら納得して読み進めました。


河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳
『不思議の国のアリス』
（角川文庫、2010年2月◇190頁）

翻訳は初めて読まれる場合、
読みやすさを重視した
河合訳の角川つばさ文庫のほうがお薦めです。


河合祥一郎（かわいしょういちろう）訳
『新訳　ふしぎの国のアリス』
（角川つばさ文庫、2010年3月◇217頁）

こういう徹底的にふざけた、
へんてこりんな世界観はあまり好きでないのですが、

再読するたびに何かしら新しい発見があって、
だんだん深みにはまって来ていることも確かです。

それなりに気になる作品にはなって来ました。


※第１７０冊目。総計１，６７６，８３３語。