【読了】与謝野晶子訳『源氏物語』第17・18・19帖「絵合」「松風」「薄雲」

 　与謝野晶子（よさのあきこ。1878-1942）氏による現代語訳『源氏物語』。8月は、

　　第17帖「絵合（えあわせ）」〈https://amzn.to/3V3rBlT〉

　　第18帖「松風（まつかぜ）」〈https://amzn.to/41CCvD0〉

　　第19帖「薄雲（うすぐも）」〈https://amzn.to/3JItD8L〉

の3帖を読みました。第19帖で藤壺が亡くなったことは、物語の前半の区切りともいえそう。ふつうに読めますが、多少物語の力が弱まっているようにも感じます。しかし人生の後半を、誰にも興味深く書いてみせるのは相当難しいことのはず。私には、まだまだ面白い。

　与謝野『源氏』は、全帖「青空文庫」で読めます。青空文庫版の底本は『全訳源氏物語　上巻』（角川文庫、1971年8月、改版初版発行）の第56版（1994年12月発行）が用いられています。もともとは上田英代（うえだひでよ）氏が、古典総合研究所のHP上（http://www.genji.co.jp）に入力公開されていたものを、青空文庫形式に編集しなおしたものです。

　校正には第71版（2002年4月発行）が使用され、

　　第17帖「絵合」は、

　　　kumi氏が校正を担当し、

　　　2003年5月に青空文庫ファイルを作成。

　　第18帖「松風」は、

　　　kumi氏が校正を担当し、

　　　2003年6月に青空文庫ファイルを作成。

　　第19帖「薄雲」は、

　　　kompass氏が校正を担当し、

　　　2003年7月に青空文庫ファイルを作成。

と、各巻末に明記されていました。