【読了】トーベ・ヤンソン著／冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水（新装版）』（講談社青い鳥文庫）

スウェーデン語系フィンランド人の作家トーベ・ヤンソン（Tove Jansson, 1914年8月9日～2001年6月27日）の小説『小さなトロールと大きな洪水』を、冨原眞弓（とみはらまゆみ。1954年1月‐）氏の翻訳で読みました。ムーミン・シリーズの第1作目に当たります。

本書は1945年にスェーデン語で『Småtrollen och den stora översvämningen（小さなとトロールと大きな洪水）』と題して出版されましたが、219部売れただけですぐに絶版になりました。再刊されたのは45年後の1991年のこと。この時、フィンランド語でも『Muumit ja suuri tuhotulva（ムーミンと大きな洪水）』と題して刊行されました。英語版は2005年に『The Moomins and the Great Flood（ムーミンと大きな洪水）』と題して刊行されました。

※以上、ムーミンの公式サイト所載の「Introduction to Moomin Stories: The Moomins and the Great Flood, 1945」（2015年11月16日）【https://www.moomin.com/en/blog/introduction-to-moomin-stories-the-moomins-and-the-great-flood-1945/#773ec201】、および『小さなトロールと大きな洪水』（講談社青い鳥文庫、2011年9月）94~98頁に収録された富原真弓氏の「1999年2月15日 青い鳥文庫版への『訳者あとがき』」を参照しました。

日本では1992年にムーミン童話全集の別巻として、冨原眞弓氏の翻訳で講談社から出版されました。調べてみると、以下の５種が見つかりました。

冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

（講談社〈ムーミン童話全集 別巻〉1992年6月◆113頁）

冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

（講談社青い鳥文庫、1999年2月◆123頁）

◯冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

　（講談社文庫、2011年9月◆109頁）

◯冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水（新装版）』

　（講談社青い鳥文庫、2015年2月◆121頁）

冨原眞弓訳『小さなトロールと大きな洪水』

（講談社〈新版 ﾑｰﾐﾝ童話全集9〉2020年10月◆109頁）

　※訳文に大幅な改訂あり。

とりあえず2011年刊行の講談社文庫と、2015年刊行の青い鳥文庫を手に入れました。初めて読むつもりでいたのですが、このブログ上（2013年10月12日）で一度読んでいたことを発見。すっかり忘れていました。9年前はファンタジー系にあまり慣れていなかったころに読んだからか、あまり印象に残らなかったようです。

その後『ナルニア国物語』の読破をきっかけとして、ファンタジーの世界に多少は馴染んできたので、今回は（もう忘れないくらい）印象深く最後まで読み進めることができました。短めなこともありますが、物語の道筋がはっきりしていて、まずまずの面白い作品でした。このまま、第3作『楽しいムーミン一家』に取りかかります。

【読了】トーベ・ヤンソン著／下村隆一訳『ムーミン谷の彗星（新装版）』（講談社青い鳥文庫）

スウェーデン語系フィンランド人の作家トーベ・ヤンソン（Tove Jansson, 1914年8月9日～2001年6月27日）の小説『ムーミン谷の彗星』を、下村隆一（しもむらりゅういち。1928年-1969年11月）氏の翻訳で読みました。ムーミン・シリーズの第2作目に当たります。

本書は1946年にスウェーデン語で『Kometjakten（彗星を追って）』と題して出版されました。1951年には英語版で『Comet in Moominland（ムーミン谷の彗星）』、1955年にはフィンランド語で『Muumipeikko ja pyrstötähti（ムーミン谷の彗星）』と題して出版。その後、1956年にスウェーデン語で第2版が出版される際に『Mumintrollet pa lometjakt（彗星を追うムーミントロール）』、1968年に第3版が出版される際に『Kometen kommer（彗星せまる）』と改題されました。

日本では、1969年1月にトーベ＝ヤンソン全集（講談社）の第7巻として初めて紹介されました（下村隆一訳）。こちらは1968年出版の第3版『Kometen kommer（彗星せまる）』からの翻訳となっています。

※以上、ムーミンの公式サイト所載の「Introduction to Moomin Stories: Comet in Moominland, 1964」（2015年11月26日）【https://www.moomin.com/en/blog/introduction-to-moomin-stories-comet-in-moominland-1946/#773ec201】、および内山さつき氏のブログ「『ムーミン谷の彗星』改訂のためにトーベが本に書き込んだメモ」（2021年1月8日）【https://www.moomin.co.jp/news/blogs/79172】、および『新装版 ムーミン谷の彗星』（講談社文庫、2011年4月）241～243頁に収録された下村隆一氏の「1969年1月24日 初版への『解説』」を参照しました。

日本語版は（どれも下村訳ですが）次の７種見つかりました。

下村隆一訳『ムーミン谷の彗星』

（講談社〈ﾄｰﾍﾞ=ﾔﾝｿﾝ全集７〉1969年1月◆242頁）

下村隆一訳『ムーミン谷の彗星』

（講談社文庫、1978年10月◆210頁）

下村隆一訳『ムーミン谷の彗星』

（講談社青い鳥文庫、1981年2月◆221頁）

下村隆一訳『ムーミン谷の彗星』

（講談社〈ﾑｰﾐﾝ童話全集１〉1990年6月◆246頁）※ﾊｰﾄﾞｶﾊﾞｰ

◯下村隆一訳『新装版　ムーミン谷の彗星』

　（講談社文庫、2011年4月◆256頁）

◯下村隆一訳『ムーミン谷の彗星　新装版』

　（講談社青い鳥文庫、2014年2月◆249頁）

下村隆一訳『ムーミン谷の彗星』

（講談社〈新版 ﾑｰﾐﾝ童話全集１〉2019年3月◆226頁）※ｿﾌﾄｶﾊﾞｰ

今回はとりあえず、2011年刊行の講談社文庫『新装版 ムーミン谷の彗星』と、2014年刊行の講談社青い鳥文庫『ムーミン谷の彗星 新装版』を手に入れました。2つを比較するとほぼ同文ですが、漢字の使い方にわずかな違いがあり、青い鳥文庫（総ルビ）のほうが多めに漢字を使っていました。

青い鳥文庫を読み終えてから、ごく最近、2019年に刊行された〈新版 ムーミン童話全集〉では訳文を大幅に見直し、いっそう読みやすく改訂されていることを知りました。翻訳は新しいほうが読みやすいことが多いので、近々〈新版〉を手に入れようと思っています。ただ〈新装版〉の訳文もそれほど読みにくくはなく、安値で全巻手に入るのが魅力的。なので飽きるまではこのまま青い鳥文庫で読み進めようと思います。

当初はこのまま第3作目『たのしいムーミン一家』に進むつもりでいたのですが、『ムーミン谷の彗星』を読んでいて、登場人物や場面設定について何の説明もないまま、突然話が始まっていくところに違和感がありました。調べてみると、第1作目『小さなトロールと大きな洪水』を読み落としていたこと、そして何とこのブログで9年前に取り上げていたことに気がつきました（2013年10月12日）。しかし記憶からまったく消えているので、再読しようと思います。

【読了】江戸川乱歩著『少年探偵 大金塊』（ポプラ社）

 江戸川乱歩（1894年10月21日-1965年7月28日）の少年探偵シリーズ『怪人二十面相』『少年探偵団』『妖怪博士』につづく第４作『大金塊』を読みました。春先、久しぶりに読んだ『青銅の魔人』はシリーズ５作目でしたので一つさかのぼったことになりますが、これで最初の５作を読み終えることができました。

５作目までの単行本の初出をまとめておきます。

　１『怪人二十面相』（大日本雄弁会講談社、昭和11年12月）1936年

　２『少年探偵団』（大日本雄弁会講談社、昭和13年3月）1938年

　３『妖怪博士』（大日本雄弁会講談社、昭和14年2月）1939年

　４『大金塊』（大日本雄弁会講談社、昭和15年2月）1940年

　５『青銅の魔人』（光文社 痛快文庫、昭和24年11月）1949年

第４・５作は終戦をはさんで今から80年ほど前の作品で、そのことを思えば驚くほど読みやすく、新鮮な面白さにあふれていました。ただそうはいっても、さすがに古さを感じさせるところもあって、２冊で多少飽きが来て、まあ次はいいかなと思えて来ました。また少し時間をおいてから続編に挑戦します。

手に入れたテキストは次の三種類です。

江戸川乱歩著『少年探偵　大金塊』

（ポプラ文庫、2008年11月。カバー絵・挿画、柳瀬茂）

※巻末に「この作品は、昭和三十九年にポプラ社から刊行されました」とありました。ほぼ同じ装丁のハードカバー版が1964年8月に刊行されています。個人的には乱歩といえばこの表紙で一番馴染みがありますが、ハードカバー版は今では古本でしか手に入りません。

『文庫版　少年探偵・江戸川乱歩　第４巻　大金塊』

（ポプラ社、2005年2月。装丁、藤田新策。挿絵、佐竹美保）

※巻末に「本書は1998年10月ポプラ社から刊行された作品を文庫版にしたもの」とありました。ほぼ同じ装丁のハードカバー版が1998年に刊行されています。「文庫版」とありますが、現在ふつうに売られている文庫本（新潮文庫、中公文庫、……）よりかなり大きく、ハードカバー版を一回り小さくしてソフトカバーに変えただけの仕様になっています。

『江戸川乱歩全集 第13巻 地獄の道化師』

（光文社文庫、2005年8月）

※「暗黒星」「地獄の道化師」「幽鬼の塔」「大金塊」の４作品を収めています。「大金塊」の【解題】をみると、全集所収の本文は、月刊誌「少年倶楽部」（大日本雄弁会講談社）に昭和14年（1939）1月から翌15年2月まで連載された後、昭和15年２月に大日本雄弁会講談社から刊行されたもの（第２版）を底本とし、適宜、光文社版『少年探偵江戸川乱歩全集４』（昭和26年2月、5版）、光文社版『少年探偵全集４』（昭和36年12月）と対抗したことがわかります。また光文社版（S26）への収録時に、「新仮名とし（…）、漢字を大幅にひらき、送り仮名を送り、読点を増やしたほか、結末で終戦による社会状況の変化に対応した訂正がなされた」とありました（以上、解題721頁参照）。校異表をみる限り、光文社版（S26）がポプラ社版の直接の祖本となっているようですが、未見です。

全集版なら初出時に近いものが読めますが、ポプラ社のと見比べると、漢字の送りをのぞけば文章自体を変えている箇所は少なく、『青銅の魔人』のときほどの大きな違いは感じませんでした。今回は主にソフトカバーのポプラ社版（2005）で読み進めました。

今でいう漫画「名探偵コナン」に匹敵するような存在だったのだろうと思いつつ、また時間があるときに戻って来ようと思います。

残暑お見舞

７月に入ってからは一息つく間もなく一気にお盆まで駆け抜けました。お盆は前半２日で区の会計、後半２日で弊社の会計を整理しました。

今年こそは論文執筆をと思い、仕事の量を多少へらすつもりでいたところ、春先に別の仕事が舞い込んできた結果、例年より忙しいくらいになりました。仕事がないのに比べればずっとありがたいのですが、それでは来年にと先送りしているうちに、論文を書けるほどには頭が回らなくなる年齢がふいにやって来るかもしれないので、今断れない仕事と、生きているうちに残しておきたい仕事とのバランスをどう考えるべきか、思案中。

そんな中、九条本『官奏抄』と永正本『官奏事』に関する論文Aは、春先に大体出来上がっていた「まえがき」の推敲をくり返した結果、ほぼ満足のいくものに仕上がりました。本論のほうも前より進展しました。今のところ、九条本『官奏抄』と「経頼卿青縹書」に検討を加える第１・２章、永正本『官奏事』についての拙論への批判に応える第３・４章の構成になりそうです。このうち第１・３・４章は研究再開後すぐに書き下ろした部分で、今は推敲を繰り返している段階です。第２章は頭の中で構成が仕上がりつつありますが、腰を落ちつかせてまとめる時間がほしいなあ。

春先に、現役を引退された方々の蔵書がいろいろ古本市場に出たおかげなのか、かなりの安値で史料を買い揃えることができました。懸案だった「故実叢書」の『西宮記』『北山抄』『江家次第』『儀式』『内裏式』『内裏儀式』を手元に置けたのが一番。ネット上で無料でも見られたのでつい後回しにしていたのですが、破格の安値で一括購入できました。「大日本古記録」の『小右記』『御堂関白記』『後二条師通記』と、「史料纂集」の『吏部王記』もまずまず安く。挙げ始めたら切りがないですが、次は「神道大系」の『江家次第』と『儀式・内裏式』、『侍中群要』にお目にかかりたい。

健康に気をつけながら、時期が来るのを待ちましょう。

【読了】江戸川乱歩著『青銅の魔人 私立探偵明智小五郎 』（新潮文庫 2022年刊行）

新潮文庫から、江戸川乱歩（えどがわらんぽ、1894年-1965年）の少年探偵団シリーズが出ていることに気がつきました。六七質（むなしち）氏の新しい格好良いカバー装画に惹き寄せられました。調べてみると、現在5冊刊行されていました。

『怪人二十面相 ―私立探偵 明智小五郎―』

（新潮文庫、2016年9月刊行）

『少年探偵団　 ―私立探偵 明智小五郎―』

（新潮文庫、2016年12月刊行）

『妖怪博士　　 ―私立探偵 明智小五郎―』（2017年3月刊行）

『青銅の魔人　 ―私立探偵 明智小五郎―』（2022年2月刊行）

『地底の魔術王 ―私立探偵 明智小五郎―』（2022年4月刊行）

10年近く前に、乱歩の文章のわかりやすさに感心し、少年探偵団のシリーズを一通り読もうと志したものの、3冊目迄（『妖怪博士』）で中断していました（ﾌﾞﾛｸﾞ2013年3月）。今回また初めから読むと、同じくらいで飽きが来そうだったので、未読の作品『青銅の魔人』を読んでみることにしました。

江戸川乱歩著

『青銅の魔人　私立探偵 明智小五郎』

（新潮文庫、2022年2月◇173頁）

新潮文庫の巻末に、『江戸川乱歩全集』第15巻（光文社文庫、2004年2月）を底本に用いたと明記していたので、同全集の解題（644頁）を参照したところ、全集の本文は、月刊誌『少年』（光文社）に1949年1月から12月まで連載されたのち、同11月に光文社「痛快文庫」の1冊として刊行されたものを底本とし、『少年探偵団全集⑤』（光文社、1955年2月、13版）と、『少年探偵団全集５』（光文社、1961年12月、初版）を対校に用いたと記してありました。

『江戸川乱歩全集 第15巻 三角館の恐怖』

（光文社文庫、2004年2月◇704頁）

また、光文社の1961年版について「内容的に重要な加筆・削除・訂正はない」が、「漢字をひらき、読点を減らしている」と述べ、これが昔から馴染みのあるポプラ社版（1964年）の底本になったと記してありました。新潮文庫版を開くと、慣れ親しんだポプラ社版とは明らかに字の送り方に違いがあって、大人向けに装いを改めた感がありました。なぜなのか疑問でしたが、これで解決しました。

新潮文庫版が乱歩の初稿に近いすがたを伝えているのに対して、ポプラ社版は乱歩の最終稿を伝えていると言えるでしょう。実際、ポプラ社版のほうが読みやすく、乱歩の推敲の跡が明らかなので、乱歩本人による最終稿として、ポプラ社版の価値は今なお高いと思いました。現在、手に入りやすいのは次の２種です。

『文庫版 少年探偵・江戸川乱歩 第５巻 青銅の魔人』

（ポプラ社、2002年5月。画家 佐藤道明）

『少年探偵 青銅の魔人』

（ポプラ文庫、2008年11月。挿画 柳瀬茂）

柳瀬茂（やなせしげる）氏の挿画が一番馴染み深く、もともと1964年7月にポプラ社から「少年探偵江戸川乱歩全集4」として刊行されました。（このときは第5巻が『大金塊』でした。）

話はそこまで大層なこともなく、むしろ微笑ましさを感じさせるようなトリックで、軽めの娯楽として読み進めることができました。一気に全冊読もうとは思いませんが、とりあえずあと１冊『大金塊』まで読めば、初期の５冊を読んだことになるので、夏の間に読もうと思います。