【読了】與謝野晶子 『全訳 源氏物語 二』

紫式部 著／與謝野晶子 訳
『全訳 源氏物語 二 新装版』
（角川文庫、平成20年4月）

※「須磨（すま）」「明石（あかし）」
　「澪標（みおつくし）」「蓬生（よもぎう）」
　「関屋（せきや）」「絵合（えあわせ）」
　「松風（まつかぜ）」「薄雲（うすぐも）」
　「朝顔（あさがお）」「乙女（おとめ）」
　「玉鬘（たまかずら）」「初音（はつね）」
　「胡蝶（こちょう）」を１３帖を収録。

第１巻から１月少々かけて、
第２巻を読み終わりました。

掲載のカバーは、
最近の映画の宣伝のためか、
興ざめなものに変わっていますが、

もともとは第１巻と同じような、
和装の、花をあしらった、落ちついた雰囲気の
センスの良いものでした。

映画が一段落したら、
またもとのカバーに戻していただきたいです。

左遷時代が終わったころからは、
まだそれほどあらすじが頭に入っていない所もあるので、
読みながら、ああ、そういえばこんな話もあったな、
と思い出しつつ、

與謝野氏の読みやすい訳文のおかげもあって、
楽しむことができました。

それにしても、
よくこれだけ複雑に入り組みながら、
読者を飽きさせない小説を書けたものだなあ、
と紫式部の筆力の高さにも感心します。

では早速、
第３巻へと進みましょう。