【読了】Aladdin and the Enchanted Lamp （OBW１）

やさしい英語の本、通算３３冊目、
Oxford Bookworms Stage１ の４冊目、

『アラジンと魔法のランプ』を読みました。


Aladdin and the Enchanted Lamp

Retold by Judith Dean
（Oxford Bookworms の Stage１）
2008年刊（5,240語）

幼いころに、
こんな話を聞いたような、
おぼろげに記憶しているだけでしたが、

奇想天外な、軽めの楽しいお話で、
今読んでもふつうに楽しめました。

日本の昔話とも、
イソップ童話やグリム童話などとも
多少違った印象があって、

アラビアン・ナイトのほかの話も
読んでみようと思いました。


　　　＊＊＊

『アラジンと魔法のランプ』は、

アラビア語の説話集
『千夜一夜物語（アラビアン・ナイト）』
のなかの有名な説話の一つとして知られていますが、

アラビア語の写本にはこの話が収録されておらず、

18世紀のはじめ、
アントワーヌ・ガランのフランス語訳
『アラビアン・ナイト』によって初めて世に出たものだそうです。

細かい書誌を追うには、
ヨーロッパのみならずイスラムにまで目を向けねばならず、
現在の私の能力を越えるので、とりあえず、
すぐに購入可能な邦訳を調べておきます。


小中学生を対象に編集されたものとしては、
次のものが手に入れやすそうです。

・川真田純子 編訳
　『アラビアン・ナイト』
　（全７冊。講談社青い鳥文庫、
　　昭和62年2・3月〈1・2〉、昭和63年9・11月〈3・4〉、
　　平成3年11月〈5〉、平成4年5・10月〈6・7〉）

・奴田原睦明 編訳
　『アラビアン・ナイト』
　（上下２冊、偕成社文庫、平成2年6月）

・ケイト・Ｄ・ウィギン、ノラ・Ａ・スミス編／坂井晴彦 訳
　『アラビアン・ナイト』
　（福音館書店、平成9年6月）

・ディクソン編／中野好夫 訳
　『アラビアン・ナイト』
　（上下２冊。岩波少年文庫、平成13年9月）

・斉藤洋 編訳
　『アラビアン・ナイト』
　（全４冊。偕成社、平成16年9・12月、平成17年2・3月）

大人向けの本格的な訳本は、
次のものが手に入れやすいようです。

・前嶋信次・池田修訳
　『アラビアン・ナイト』※アラビア語からの直訳。
　（全１９冊。東洋文庫。
　　第1～12巻・別巻は前田訳、昭和41年7月～昭和60年3月。
　　第13～18巻は池田訳、昭和60年9月～平成4年6月）

・大場正史 訳
　『バートン版 千夜一夜物語』※バートン版＝英訳
　（全１１冊。ちくま文庫、平成15年10月～平成16年8月）

・佐藤正彰 訳
　『千一夜物語』※マルドリュス版＝仏訳
　（全１０冊。ちくま文庫、昭和63年3月～平成元年2月）

・豊島与志雄・佐藤正彰・渡辺一夫・岡崎正孝 訳
　『完訳 千一夜物語』※マルドリュス版＝仏訳
　（全１３冊。岩波文庫、〔改版〕昭和63年7月）


そのほか『アラビアンナイト』の受容史について、
一般向けの解説書として、

・西尾哲夫『アラビアンナイト - 文明のはざまに生まれた物語』
　（岩波新書、平成19年4月）

がよくできています。


※Wikipediaの「千夜一夜物語」「アラジンと魔法のランプ」を参照。


※計３３冊 計２７０，４７９語。