【読了】シェイクスピア 『リチャード三世』（福田恆存訳）

福田恆存訳のシェイクスピア、
しばらくストップしていましたが、
夏目漱石と交互に読んでいこうと思いたち、
『吾輩は猫である』を読み終わったのに続いて、

イギリスの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）の
史劇『リチャード三世』（初演1591年）を読んでみました。
シェイクスピア20代後半の作品です。


ウィリアム・シェイクスピア著／福田恆存 訳
『リチャード三世』（新潮文庫、昭和49年1月）
　※初出は『シェイクスピア全集１』昭和35年12月。


福田恆存訳の
『シェイクスピア全集１～１５』
（新潮社、昭和34年～42年）も格安で手に入れましたが、

平成16年7月に改版したばかり、
大きめの鮮明な活字が読みやすく、
難しそうな漢字にはルビもふってあり、
持ち運びやすい文庫本で読みました。

このあたりの歴史はほとんど何も知らないので、
巻末の関係系図を行きつ戻りつしながら、
でも流れを切らないように、

多少こんがらがりながらも、
舞台を観ているようなテンポで、
とりあえず全体を通読してみました。



わからないなりに１冊読み終えると、
自分なりの「リチャード三世」像が出来てきて、
少なくともこの時期の王位が、

　ヘンリー六世（在位1422-61／1470-71）
　エドワード四世（在位1461-1470／1471-1483）
　エドワード五世（在位1483.4.10-6.26）
　リチャード三世（在位1483-1485）
　ヘンリー七世（在位1485-1509）

の順に継承されていたこと位は、
実感できるようになりました。

細かな史実と相違するところも当然あるのでしょうが、

イギリス王室史入門としては、
教科書的なものを読むよりは、よほどおもしろいと思いました。


リチャード三世の在位は、
1483年から85年までなので、

1564年生まれのシェイクスピアにしてみれば、
自分が生まれる80年くらい前のことを描いたことになります。

初演時20代後半だったことを考えれば、
記憶を110年ほどさかのぼらせて、史劇に作り上げたことになります。


ちなみに、
今から80年さかのぼると、
昭和7年（1932）5・15事件が起こった年、
110年さかのぼると、明治35年（1902）日英同盟が締結された年になります。

こう考えると、今の我々が、
日清・日露戦争のことを描くような感覚で、
この史劇が描かれたのかな、とも思えます。


初『リチャード三世』の感想は、
これくらいにしておきましょうか。


※森護『英国王室史話〈上〉』（中公文庫、平成12年3月。初出は大修館書店、昭和61年3月）を参照。