【読了】スティーブンソン著〔海保眞夫訳〕『ジーキル博士とハイド氏』（岩波少年文庫）

スコットランド生まれの小説家
ロバート・ルイス・スティーヴンソン（1850.11-1894.12）の
小説『ジーキル博士とハイド氏』を読みました。

スティーヴンソン35歳の時（1886.1）に出版された作品です。


スティーヴンソン著
海保眞夫（かいほまさお）訳
『ジーキル博士とハイド氏』
（岩波少年文庫、平成14年1月）


『ジーキル博士とハイド氏』は、

１年半ほど前に偶然、
Mavmillan Readers の Level３で読んだのが、
初めての出会いでした。

この１冊だけだと、
あまり好きな作品ではなかったのですが、

『宝島』と同じ作者が書いたとは思えない、
独特の内容に興味がわきました。

それから日本語でも読んでみようと、
いくつか翻訳を手に取ってみたのですが、

心理描写に優れたところがある分、
こなれた日本語に訳すのは難しいようで、
意外に読みにくいものが多かったです。

そうした中で、
海保眞夫（かいほまさお）訳の岩波少年文庫本は、

よくこなれた訳文で、
『宝島』を読んだ時と同じ感覚で、
先へ先へと読み進めることができました。

海保氏はこの７年前に、
岩波文庫からも同書の翻訳を出版されており、

そちらを下地にして、
改めて訳し直したのが岩波少年文庫の新訳ということになります。


海保眞夫訳
『ジーキル博士とハイド氏』
（岩波文庫、平成6年11月）

岩波文庫の旧訳も悪くはありませんが、
新訳と比べると、大人向けであることを考慮に入れても、
多少の堅さがあるように思われました。


むしろ少し前の訳ではありますが、
大谷利彦（おおたにとしひこ）訳の角川文庫は、
大人向けのよくこなれた訳文になっていたので、
次はこちらを読んでみようと思っています。



大谷利彦訳
『ジーキル博士とハイド氏』
（角川文庫、昭和38年3月）


『ジーキル博士とハイド氏』も、
日本語訳でじっくり読んでみると、

登場人物の心理描写に優れているところや、
場面展開の間合いの取り方など、

スティーヴンソンの作品であることが実感できるようになって来ました。

調べてみると、
『宝島』や『ジーキル博士とハイド氏』のほかにも、
スティーヴンソンの作品はいくつか翻訳されているようなので、
他の作品も読んでみようと思います。