【読了】Victor Hugo, Les Misérables (OBW Stage１)

やさしい英語の本、通算５８冊目、
Oxfprd Bookworms の Stage１の１４冊目は、

フランスの小説家
ヴィクトル・ユーゴー（1802.2-1885.5）が執筆した
小説『レ・ミゼラブル』を読みました。



Victor Hugo
Les Misérables

Retold by Jennifer Bassett
（Oxford Bookworms Stage１）
(C) Oxford University Press 2012
First published 2012
7,302語

『レ・ミゼラブル』は、
佐藤朔（さとうさく）訳の新潮文庫で、
全訳を読み終えたところですが、

改めてやさしい英語版でも読んでみました。


重要なあらすじは押さえつつ、
やさしい英語でわかりやすくまとめてありますので、

高１くらいの英語力があれば、
ふつうに読了できると思います。

初『レ・ミゼラブル』だった場合、
これだけで感動するかは微妙なところがありますが、
どんなお話かはよくわかると思います。


完訳では、日本語の文章として歯切れの良い
佐藤朔（さとうさく）訳〔新潮文庫〕がオススメです。

１冊本では、
塚原亮一（つかはらりょういち）編訳〔講談社青い鳥文庫〕が
手短によくまとまっていて手っ取り早く楽しめますが、
もと５冊のを圧縮し過ぎている感もあります。

まだ読んでいませんが、次に読む時は、２冊本の
豊島与志雄（とよしまよしお）編訳〔岩波少年文庫〕に
挑戦しようと思っています。


※通算５８冊目。計471,357語。

※Wikipedia の「ヴィクトル・ユーゴー」「レ・ミゼラブル」を参照。