【読了】シェイクスピア著〔河合祥一郎訳〕『新訳 ロミオとジュリエット』（角川文庫）

先にやさしい英語で読んだのを受けて、
完訳で、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア（1564.4-1616.4）の
戯曲『ロミオとジュリエット』を読みました。

シェイクスピア33歳の時（1597年）に出版された作品です。


ウィリアム・シェイクスピア著
河合祥一郎 訳
『新訳 ロミオとジュリエット』
（角川文庫、平成17年6月）

　※この翻訳は、
　　鴻上尚史（こうかみしょうじ 1958.8-）氏が演出した
　　公演のために訳し下ろした上演台本をもとにしており、

　　この翻訳にもとづく初演は、

　　平成16年1月15日-2月 7日 東京グローブ座改装披露記念公演
　　　　　　2月21日-2月25日 ＮＨＫ大阪ホールでの公演

　　に行われています（本書177頁および巻末参照）。


はじめは
小田島雄志（おだしまゆうし 1930.12- ）氏か、
松岡和子（まつおかかずこ 1942.4- ）氏の翻訳で読もうと思っていたのですが、


小田嶋雄志訳
『シェイクスピア全集（10）ロミオとジュリエット』
（白水∪ブックス10、昭和58年1月）


松岡和子訳
『シェイクスピア全集（２）ロミオとジュリエット』
（ちくま文庫、平成8年4月）


実際に朗読してみた時の歯切れの良さで、
河合祥一郎（かわいしょういちろう 1960.7-）氏の翻訳で読むことにしました。

河合氏44歳の時（2005.6）に出版されています。

前年の公演時の台本にもとづいている点、
現代の感覚とのずれが一番少ないように感じられました。

400年前に書かれた舞台の台本ですが、
興味深く、全体を読み通すことができました。


もとは演劇ですので、
舞台に接するのが一番だとは思いますが、

名古屋近郊に住んでふつうに働いている身では、
日本語訳で優れた舞台に接する機会はめったにありませんので、

まずは他の翻訳も手に取りながら、
シェイクスピアをより身近に感じられればと思っています。


一点興味深かったのが、

鴻上尚史氏が
イギリスの演劇学校に留学した際の体験談です。

イギリス人にとっても、
シェイクスピアを読むのは難しく、

日本人が古文を読むのと
同じような難しさがあることを指摘されていました（巻末解説）。

400年前の英語ですので、
当然のことかもしれませんが、
言われて改めて納得しました。