2016年11月14日月曜日

◇ディケンズ主要著作 翻訳目録(抄)

ディケンズ主要著作 翻訳目録(抄)


ペンギン・アクティブ・リーディング
のレベル3(1200語レベル)に収録されている
ポール・シプトン著『チャールズ・ディケンズ』
に掲載されている

ディケンズ(1812.2-1870.6)の主要著作について、
日本でどのような翻訳が刊行されているのか調べてみました。

自分の今後の読書案内に、
主にCiNii(NII学術情報ナビゲータ〔サイニィ〕)と
Amazon の検索を用いて整理しただけなので、
学術的な使用に耐えるものではありません。


①Sketches by Boz
◇『ボズのスケッチ集』『ボズのスケッチ』 『ボズの素描集』
 ⇒1933年から36年にかけて〔21-24歳〕、
  新聞・雑誌等に発表されたスケッチ集。
  第1集2巻(1936年2月)、第2集1巻(同年8月)刊行。
  再編した1巻本を1939年に刊行。

・藤岡啓介(ふじおかけいすけ)訳
 『ボズのスケッチ』
 (未知谷、2013年6月)

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『ボズの素描集』
 (あぽろん社、2008年4月)

・藤岡啓介(ふじおかけいすけ)訳
 『ボズのスケッチ ―短篇小説篇(上・下)』
 (岩波文庫、2004年1・2月)

・藤本隆康(ふじもとたかやす)訳
 『ボズの素描集』
 (日本図書刊行会、1993年10月)


②Pickwick Papers
◇『ピクウィック・ペイパーズ』『ピクウィック・ペーパーズ』
 『ピクウィック・クラブ』『ピクウィック倶楽部』
 ⇒1836年4月から37年11月まで月刊分冊〔24-25歳〕。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 ピクウィック・ペーパーズ(上・下)』
 (あぽろん社、2002年7月)

・北川悌二(きたがわていじ)訳
 『ピクウィック・クラブ(上・中・下)』
 (ちくま文庫、1990年2-4月)
  ※初出は三笠書房、1971年。

・宮西豊逸(にしみやほういつ)訳
 『ピクウィック倶楽部(上・中・下)』
 (三笠書房〔世界文学選書66-68〕1951年1-6月)


③Oliver Twist
◇『オリヴァー・トゥイスト』『オリヴァ・トウィスト』
 『オリバー・ツイスト』『オリヴァー・ツウィスト』『オリバーの冒険』
 ⇒1837年2月から39年3月まで月刊分冊〔25-27歳〕。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 オリヴァー・トゥイスト』
 (あぽろん社、2009年10月)

・本多顕彰(ほんだあきら)訳
 『オリバー・ツウィスト』
 (あかね書房〔少年少女世界の文学5〕1971年5月)

・小池滋(こいけしげる)訳
 『オリヴァー・トゥイスト(上・下)』
 (ちくま文庫、1990年12月)
  ※初出は講談社〔世界文学全集13〕1970年5月。
  ※その後、講談社文庫(1971年)に再録。
  ※その他、学習研究社〔世界文学全集9〕1977年11月に再録。

・北川悌二(きたがわていじ)訳
 『オリバー・ツイスト(上・下)』
 (角川文庫、2006年1月)
  ※初出は『オリヴァ・トウィスト』(三笠書房)
   インターネット上では、
    『オリヴァ・トウィスト(続)』(三笠書房、1968年)
    『オリヴァ・トウィスト』(三笠書房、1971年)
    『オリヴァ・トウィスト(1・2)』(三笠書房、1972年)
   の3種類見つかるが、詳細は調査中。
  ※その後、『オリヴァー・トウィスト』
   (日本ブック・クラブ〔世界文学全集11〕1974年7月)に再録。

・松本恵子(まつもとけいこ)訳
 『オリバーの冒険』
 (小学館〔少年少女世界名作文学全集32〕1963年8月)

・本多季子(ほんだすえこ)訳
 『オリヴァ・ツウィスト(上・下)』
 (岩波文庫、1956年6月)

・中村能三(なかむらよしみ)訳
 『オリバー・ツイスト(上・下)』
 (新潮文庫、1955年。改版 2005年12月。原題『オリヴァ・ツイスト』)
  ※初出は『オリヴァ・ツイスト』(新潮社、1953年9月)。

・鷲巣尚(わしのすひさし)訳
 『オリヴァ・トウィスト(上・下)』
 (角川文庫、1953年8・10月)

・片山昌造(かたやましょうぞう)訳
 『オリバー・ツイスト』
 (大日本雄弁会講談社〔世界名作全集56〕1953年7月)

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『漂泊の孤児』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集1〕1936年10月)

・馬場孤蝶(ばばこちょう)訳
 『オリヴァー・ツウィスト』
 (改造社〔世界大衆文学全集9〕1930年1月)
  ※改造社〔世界大衆文学名作選集17〕1939年11月に再録。


④Nicholas Nickleby
◇『ニコラス・ニクルビー』
 ⇒1838年4月から39年10月まで月刊分冊〔26-27歳〕。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『ニコラス・ニクルビー(上・下)』
 (こびあん書房、2001年4月)

・菊池武一(きくちたけかず)訳
 『善神と魔神と ニコラス・ニグルビー(1)』
 (角川文庫、1953年9月)

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『開拓者』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集7〕1937年5月)


⑤The Old Curiosity Shop
◇『骨董屋』
 ⇒1840年4月から1841年2月まで月刊分冊〔28-29歳〕。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 骨董屋』
 (あぽろん社、2008年11月)

・北川悌二(きたがわていじ)訳
 『骨董屋(上・下)』
 (ちくま文庫、1989年9・10月)
  ※初出は三笠書房(1973年7月)


⑥Barnaby Rudge
◇『バーナビー・ラッジ』『バーナビ・ラッジ』
 ⇒1841年2月から同年11月まで月刊分冊〔29歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 バーナビ・ラッジ』
 (あぽろん社、2003年7月)

・小池滋(こいけしげる)訳
 『バーナビー・ラッジ』
 (集英社〔世界文学全集15〕1975年10月)
  ※集英社ギャラリー〔世界の文学 イギリス2〕1990年6月に再録。

・松本泰(まつもとやすし)・
 松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『少女瑠璃子』
 (中央公論社、1937年1月)


⑦American Notes
◇『アメリカ紀行』『アメリカ見聞記』
 ⇒1842年10月刊行〔30歳〕 。

・伊藤弘之(いとうひろゆき)・
 下笠徳次(しもがさとくじ)・
 隈元貞広(くまもとさだひろ)共訳
 『アメリカ紀行(上・下)』
 (岩波文庫、2005年10・11月)


⑧Martin Chuzzlewit
◇『マーティン・チャズルウィット』
 ⇒1843年1月から44年7月まで月刊分冊〔31-32歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 マーティン・チャズルウィット(上・下)』
 (あぽろん社、2005年)

・北川悌二(きがたわていじ)訳
 『マーティン・チャズルウィット(上・中・下)』
 (ちくま文庫、1993年8-10月)
  ※初出は三笠書房(1974年9月)

・松本泰(まつもとやすし)・
 松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『千鶴井家の人々』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集5〕 1937年2月)


⑨A Christmas Carol
◇『クリスマス・キャロル』
 ⇒1843年12月刊行〔31歳〕 。

・井原慶一郎(いはらけいいちろう)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (春風社、2015年11月)◇256p

・杉田七重(すぎたななえ)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (角川つばさ文庫、2013年11月)

・梅宮創造(うめみやそうぞう)訳
 「『クリスマス・キャロル』前後」
 (大阪教育図書、2013年10月)◇244p
  ※『クリスマス・キャロル(小説)』の翻訳とともに、
   『クリスマス・キャロル(朗読台本・全四曲)』
   その他4作品の翻訳を収録。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『クリスマス・ブック』
 (渓水社、2012年9月)
  ※「クリスマス・キャロル」「鐘の精」「炉端のこおろぎ」
   「人生の戦い」「憑かれた男」の5作を収録。

・池央耿(いけひろあき)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (光文社古典新訳文庫、2006年11月)

・脇明子(わきあきこ)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (岩波少年文庫、2000年11月。愛蔵版、2009年10月)

・中川敏(なかがわさとし)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (集英社文庫、1991年11月)

・夏目道子(なつめみちこ)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (金の星社〔フォア文庫〕1991年11月)

・八木田宜子(やぎたよしこ)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (集英社〔少年少女世界名作の森2〕1989年11月)

・こだまともこ訳
 『クリスマスキャロル』
 (講談社青い鳥文庫、1984年11月。新装版、2007年11月)
  ※講談社〔少年少女世界文学館7〕1987年11月に再録。
  ※講談社〔21世紀版 少年少女世界文学館7〕2010年10月に再録。

・皆川宗一(みながわそういち)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (河出書房新社〔世界文学全集6〕1961年3月)
  ※河出書房新社〔世界文学全集5〕1966年1月に再録。
  ※河出書房新社〔世界文学全集カラー版10〕1967年10月に再録。
  ※河出書房新社〔河出世界文学大系28〕1980年11月に再録。
  ※河出書房新社〔河出世界文学全集6〕1989年10月に再録。

・村岡花子(むらおかはなこ)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (新潮文庫、2011年11月)
  ※新潮文庫への初収録は1952年11月。
   2011年の改版までは原題『クリスマス・カロル』
  ※河出書房新社〔世界文学の玉手箱18〕1994年12月に再録。

・金口儀明(かなぐちよしあき)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (開文堂、1951年)

・村山英太郎(むらやめいたろう)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (岩波少年文庫、1950年12月。改版、1967年12月)

・安藤一郎(あんどういちろう)訳
 『クリスマス・カロル』
 (講談社〔少年少女世界文学全集6 イギリス編3〕1959年
  ※初出はトッパン〔浪漫新書〕1948年11月。原題『クリスマスの歌』

・原島義衛(はらしまよしもり)訳
 『クリスマス・キャロル』
 (筑紫書房、1948年9月)

・森田草平(もりたそうへい)訳
 『全訳クリスマス・カロル』
 (尚文堂、1926年10月)

・中島孤島(なかじまことう)訳
 『クリスマス・カロル』
 (家庭読物刊行会〔世界少年文学名作集13〕1920年8月)
  ※精華書院〔世界少年文学名作集13〕1922年3月に再録。

・矢口達(やぐちたつ)訳
 『クリスマスカロル』
 (三星社出版部、1915年3月)

・浅野和三郎(あさのわさぶろう)訳
 『クリスマス・カロル』
 (大日本図書、1902年4月)


⑩Pictures from Italy
◇『イタリアのおもかげ』
 ⇒1846年5月刊行〔34歳〕 。

・伊藤弘之(いとうひろゆき)・
 下笠徳次(しもがさとくじ)・
 隈元貞広(くまもとさだひろ)共訳
 『イタリアのおもかげ』
 (岩波文庫、2010年4月)


⑪Dombey and Son
◇『ドンビー父子』
 ⇒1846年10月から48年4月まで月刊分冊〔34-36歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『ドンビー父子(上・下)』
 (こびあん書房、2000年5月)

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『鉄の扉』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集8〕1937年6月)


⑫David Copperfield
◇『デイヴィッド・コパフィールド』
 ⇒1849年4月から50年10月まで月刊分冊〔37-38歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 デイヴィッド・コパフィールド(上・下)』
 (あぽろん社、2006年)

・石塚裕子(いしづかひろこ)訳
 『デイヴィッド・コパフィールド(1-5)』
 (岩波文庫、2002年7月-2003年3月)

・中野好夫(なかのよしお)訳
 『デイヴィッド・コパフィールド(1-4)』
 (新潮文庫、1967年2月-。改版、2006年9月)
  ※初出は新潮社〔世界文学全集12・13〕1963年。

・市川又彦(いちかわまたひこ)訳
 『デイヴィド・コパフィールド(1-6)』
 (岩波文庫、1950年7月-52年12月)

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『男の一生』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集9〕1937年7月)

・平田禿木(ひらたとくぼく)訳/島田謹二(しまだきんじ)校定
 『デエヴィド・カッパフィルド(1-4)』
 (国民文庫刊行会〔世界名作大観、1925年6月-28年7月〕
  ※『デェィヴィッド・カッパフィールド(1-3)』
   (日本評論社〔世界古典文庫43-45〕1949年11月-)に再録。未完か?

・矢口達(やぐちたつ)訳
 『デヰ゛ッドの生立ち(1-4)』
 (春陽堂〔世界名作文庫6-9〕1932年)
  ※初出は早稲田大学出版部(上下2冊、1918年12月)


⑬Bleak House
◇『荒涼館』
 ⇒1852年3月から53年9月まで月刊分冊〔40-41歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 荒涼館』
 (あぽろん社、2007年8月)

・青木雄造(あおきゆうぞう)・小池滋(こいけしげる)共訳
 『荒涼館(1-4)』
 (ちくま文庫、1989年)
  ※初出は筑摩書房〔世界文学大系29〕1969年7月。
  ※筑摩書房〔筑摩世界文学大系34〕1975年1月に再録。

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『北溟館物語』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集2〕1936年11月)


⑭Hard Times
◇『ハード・タイムズ』
 ⇒1854年4月から同年8月まで週刊分冊〔42歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『新訳 ハード・タイムズ』
 (あぽろん社、2009年3月)

・山村元彦(やまむらもとひこ)・
 竹村義和(たけむらよしかず)・
 田中孝信(たなかたかのぶ)共訳
 『ハード・タイムズ』
 (英宝社、2000年4月)

・柳田泉(やなぎだいずみ)訳
 『世の中』
 (新潮社〔世界文学全集18〕1928年10月)
  ※『二都物語』との合冊。


⑮Little Dorrit
◇『リトル・ドリット』
 ⇒1855年12月から57年6月まで月刊分冊〔43-45歳〕 。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『リトル・ドリット(上・下)』
 (あぽろん社、2004年7月)

・小池滋(こいけしげる)訳
 『リトル・ドリット(1-4)』
 (ちくま文庫、1991年1月-4月)

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『貧富の華』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集10〕1937年8月)


⑯A Tale of Two Cities
◇『二都物語』
 ⇒1859年4月から同年11月まで週刊分冊〔47歳〕 。

・池央耿(いけひろあき)訳
 『二都物語(上・下)』
 (光文社古典新訳文庫、2016年3月)

・加賀山卓朗(かがやまたくろう)訳
 『二都物語』
 (新潮文庫、2014年6月)

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『二都物語』
 (あぽろん社、2010年4月)

・中野好夫(なかのよしお)訳
 『二都物語(上・下)』
 (新潮文庫、1967年1月。改版、2012年8月)
  ※初出は集英社〔世界の名作21〕1965年2月。
  ※河出書房新社〔世界文学全集5〕1966年1月に再録。
  ※河出書房新社〔河出世界文学大系28〕1980年11月に再録。
  ※河出書房新社〔河出世界文学全集6〕1989年10月に再録。

・猪俣礼二(いのまたれいじ)訳
 『二都物語』
 (河出書房〔世界文学全集 第2期6〕1955年11月)

・阿部知二(あべともじ)訳
 『二都物語』
 (筑摩書房〔中学生全集64〕1951年12月)

・原百代(はらももよ)訳
 『二都物語(上・下)』
 (岡倉書房、1950年)

・佐々木直次郎(ささきなおじろう)訳
 『二都物語(上・中・下)』
 (岩波文庫、1936年10月-37年6月。上下2冊に改版、1948年4・10月)

・大久保康雄(おおくぼやすお)訳
 『二都物語』
 (新文社〔世界名著物語文庫〕1946年7月)

・松本泰(まつもとやすし)・
 松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『二都物語』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集6〕1937年4月)

・柳田泉(やなぎだいずみ)訳
 『二都物語(上・下)』
 (新潮文庫、1937年4月)
  ※初出は新潮社〔世界文学全集18〕1928年10月。


⑰Great Expectations
◇『大いなる遺産』
 ⇒1960年12月から61年8月まで週刊分冊〔48-49歳〕 。

・石塚裕子(いしづかひろこ)訳
 『大いなる遺産(上・下)』
 (岩波文庫、2014年)

・山西英一(やまにしえいいち)訳
 『大いなる遺産(上・下)』
 (新潮文庫、1951年10月。改版、2013年10月)
  初出は改造社(上下2冊。1948年9・12月)。

・佐々木徹(ささきとおる)訳
 『大いなる遺産(上・下)』
 (河出文庫、2011年7月)

・山本政喜(やまもとまさき)訳
 『大いなる遺産(上・中・下)』
 (角川文庫、1952年。改訂版、1998年5月)

・松本泰(まつもとやすし)・松本恵子(まつもとけいこ)共訳
 『謎の恩恵者』
 (中央公論社〔ヂッケンス物語全集3〕1936年12月)


⑱Our Mutual Friend
◇『我らが共通の友』『互いの友』
 ⇒1864年5月から65年11月まで月刊分冊〔52-53歳〕 。

・間二郎(はざまじろう)訳
 『我らが共通の友(上・中・下)』
 (ちくま文庫、1997年)

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『互いの友(上・下)』
 (こびあん書房、1996年8・9月)


⑲The Mystery of Edwin Drood
◇『エドウィン・ドゥルードの謎』『エドウィン・ドルードの謎』
 ⇒1870年4月から月刊分冊〔未完 58歳没〕。

・田辺洋子(たなべようこ)訳
 『エドウィン・ドゥルードの謎』
 (渓水社、2010年10月)

・小池滋(こいけしげる)訳
 『エドウィン・ドルードの謎』
 (白水uブックス、2014年5月)
  ※初出は創元推理文庫(1988年5月)



著作の書誌情報は、
 松村昌家(まつむらまさいえ)著
 『ディケンズ小事典』
 (研究社出版、1994年1月)
を参照しました。おそらく現在は、
 西條隆雄・原英一・佐々木徹・松岡光治・植木研介 共著
 『ディケンズ鑑賞大事典』
 (南雲堂、2007年6月)
をまず紐解くべきなのでしょうが、高価で手が出せません。

ディケンズの伝記は、
 三ツ星堅三(みつぼしけんぞう)著
 『チャールズ・ディケンズ ―生涯と作品―』
 (創元社、1995年10月)
のみ手に入れました。専門家向けの伝記ですが、
研究者に珍しく読ませる文章力で、
一般向けにもお薦めの1冊に仕上がっていました。

2016年11月12日土曜日

【144冊目】Paul Shipton, Charles Dickens (PAR Level 3)

やさしい英語の本、通算144冊目は、
ペンギン・アクティブ・リーディングのレベル3(1200語レベル)の2冊目として、

英語学習者向けに
やさしい英語の本を書き下ろされている
ポール・シプトン氏による

イギリスの小説家
チャールズ・ディケンズ(1812.2-1870.6)の評伝を読みました。


Paul Shipton
Charles Dickens

〔Penguin Active Reading Level 3〕
This edition first published by Pearson Education Ltd 2007
13,439語

四十を過ぎるまで、
『クリスマス・キャロル』すらまともに読んだことがなかったので、
著者ディケンズについても何も知らぬまま生きて来ました。

やさしい英語の本を読むようになって、
『クリスマス・キャロル』や『デイヴィッド・コパフィールド』や『二都物語』で、
その深い魅力に気がつくようになると、
ディケンズ本人についてより詳しく知りたくなりました。

しかし日本語で、
ディケンズの手ごろな入門書がないか探してみると、
研究者向けの高価で大部なものが多く、
高校生くらいから読めそうなわかりやすいものは出ていませんでした。

今回のやさしい英語によるディケンズの評伝、

一見難しそうでしたが、
実際に読んでみると初心者の私にもわかりやすく、
ディケンズの生涯を大まかにたどりながら、
主要な著作の内容も手短に紹介してあって、
読書案内としてもとてもよく出来ていました。

どれも原文はかなり難渋なようなので、まずは翻訳で、
『オリバー・ツイスト』あたりから1作ずつ読み進めていこうと思います。
紹介されていた著作を以下にまとめておきます。


Sketches by Boz
◇『ボズのスケッチ集』『ボズのスケッチ』 『ボズの素描集』
 ⇒1933年から36年にかけて〔21-24歳〕、
  新聞・雑誌等に発表されたスケッチ集。
  第1集2巻(1936年2月)、第2集1巻(同年8月)刊行。
  再編した1巻本を1939年に刊行。

Pickwick Papers
◇『ピクウィック・ペイパーズ』『ピクウィック・ペーパーズ』
 『ピクウィック・クラブ』『ピクウィック倶楽部』
 ⇒1836年4月から37年11月まで月刊分冊〔24-25歳〕。

Oliver Twist
◇『オリヴァー・トゥイスト』『オリヴァ・トウィスト』
 『オリバー・ツイスト』『オリヴァー・ツウィスト』
 『オリバーの冒険』など
 ⇒1837年2月から39年3月まで月刊分冊〔25-27歳〕。

Nicholas Nickleby
◇『ニコラス・ニクルビー』
 ⇒1838年4月から39年10月まで月刊分冊〔26-27歳〕。

The Old Curiosity Shop
◇『骨董屋』
 ⇒1840年4月から1841年2月まで月刊分冊〔28-29歳〕。

Barnaby Rudge
◇『バーナビー・ラッジ』『バーナビ・ラッジ』
 ⇒1841年2月から同年11月まで月刊分冊〔29歳〕 。

American Notes
◇『アメリカ紀行』『アメリカ見聞記』
 ⇒1842年10月刊行〔30歳〕 。

Martin Chuzzlewit
◇『マーティン・チャズルウィット』
 ⇒1843年1月から44年7月まで月刊分冊〔31-32歳〕 。

A Chiristmas Carol
◇『クリスマス・キャロル』
 ⇒1843年12月刊行〔31歳〕 。

Pictures from Italy
◇『イタリアのおもかげ』
 ⇒1846年5月刊行〔34歳〕 。

Dombey and Son
◇『ドンビー父子』
 ⇒1846年10月から48年4月まで月刊分冊〔34-36歳〕 。

David Copperfield
◇『デイヴィッド・コパフィールド』
 ⇒1849年4月から50年10月まで月刊分冊〔37-38歳〕 。

Bleak House
◇『荒涼館』
 ⇒1852年3月から53年9月まで月刊分冊〔40-41歳〕 。

Hard Times
◇『ハード・タイムズ』
 ⇒1854年4月から同年8月まで週刊分冊〔42歳〕 。

Little Dorrit
◇『リトル・ドリット』
 ⇒1855年12月から57年6月まで月刊分冊〔43-45歳〕 。

A Tale of Two Cities
◇『二都物語』
 ⇒1859年4月から同年11月まで週刊分冊〔47歳〕 。

Great Expectations
◇『大いなる遺産』
 ⇒1960年12月から61年8月まで週刊分冊〔48-49歳〕 。

Our Mutual Friend
◇『我らが共通の友』『互いの友』
 ⇒1864年5月から65年11月まで月刊分冊〔52-53歳〕 。

The Mystery of Edwin Drood
◇『エドウィン・ドゥルードの謎』『エドウィン・ドルードの謎』
 ⇒1870年4月から月刊分冊〔未完58歳没〕。


※書誌の詳しい情報は、主に松村昌家編『ディケンズ小事典』(研究社出版、1994年1月)によりました。初心者向けとしては、一番手ごろな1冊です。日本語で書かれた伝記は、偶然手に入れた三ツ星堅三著『チャールズ・ディケンズ ―生涯と作品』(創元社、1995年10月)が優れていました。専門書ですが、研究者らしからぬ読ませる文章で感心しました。上記の著作については邦訳も一通り調べましたが、かなり大部になったので別のブログでアップする予定です。


※第144冊目。総計1,273,609語。

2016年10月28日金曜日

【143冊目】Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn (PAR Level 3)

やさしい英語の本、通算143冊目は、
ペンギン・アクティブ・リーディングのレベル3(1200語レベル)の1冊目として、

アメリカの小説家
マーク・トウェイン(1835.11-1910.4)の
小説『ハックルベリー・フィンの冒険』を読みました。

著者49歳の時(1884.12)に出版された作品です。
(イギリス版。アメリカ版は1885年2月)


Mark Twain
The Adventures of Huckleberry Finn

Retold by John Votaw
〔Penguin Active Reading Level 3〕
First Penguin Readers edition published 2000
This edition published 2008
13,826語

2011年9月に
マクミラン・リーダーズのレベル3
(600語レベル/8,621語)、

2014年11月に
オックスフォード・ブックワームズのステージ2
(700語レベル/6,180語)
で読んで以来、

3回目の『ハックルベリー・フィンの冒険』です。


  ***

やさしい英語で読むほか、
すでに翻訳でも読み終えているので、
難なく読み終えることができました。

今までで一番のボリュームですが、
全訳の重厚さを経験していると、
まだまだ物足りない印象でした。

『トム・ソーヤーの冒険』と比べると、
若干違った趣のある作品なのですが、

そこまで深入りするでもなく、
あっさりと読み終わっていました。

翻訳は読みやすさで選ぶのなら、
講談社青い鳥文庫の斉藤健一(さいとうけんいち)訳が一番です。


斉藤健一訳
『ハックルベリー=フィンの冒険(上・下)』
(講談社青い鳥文庫、1996年9月)

全訳でこれだけ違和感なくすらすら読めるものは他にないので、
最初に選ばれる場合はぜひ斉藤訳をお薦めしたいです。

正直なところ、
トム・ソーヤーより内容は濃いのですが、
構成が散漫として弱い印象があるので、

文章に勢いがないと途中で飽きが来て、
読み進めるのが苦痛になりかねません。

勢いのある斉藤訳で読んで初めて、
『トム・ソーヤーの冒険』をこえる傑作とする
文学史上の評価にも納得がいきました。

すでに絶版のようですが、
古本では安値がついています。


もう一人だけ上げるなら、
ちくま文庫の加藤祥造(かとうしょうぞう)訳が気になっています。


加藤祥造訳
『完訳 ハックルベリ・フィンの冒険』
(ちくま文庫〔マーク・トウェイン・コレクション1〕2001年7月)
 ※初出の単行本は架空社、1995年5月。

古本で単行本のほうを手に入れてみたところ、

会話文がよくこなれていることに感心し、
こちらで読んでも楽しいかもと思っています。

加藤氏ならではのこだわりを感じさせる分、
斉藤訳のあとでは多少くどそうな気もするのですが、
次に機会があれば、加藤訳に挑戦しようと思っています。


※第143冊目。総計1,260,170語。

2016年10月17日月曜日

【読了】C.S.ルイス著〔土屋京子訳〕『ナルニア国物語① 魔術師のおい』

北アイルランド生まれの小説家
クライブ・ステープルス・ルイス
(Clive Staples Lewis, 1898年11月29日生-1963年11月22日没)
の長編小説『魔術師のおい The Magician's Nephew 』を読みました。

全7巻からなる『ナルニア国物語』の1冊で、
著者56歳の時(1955年5月)に刊行されました。


  ***

『ナルニア国物語』は、
瀬田貞二(せたていじ, 1916.4-1979.8)氏の
翻訳で長らく親しまれてきました。

今年の夏に古本屋で
全巻(7冊700円!)を手に入れて、
この機会に読んでみようと思っていたのですが、

9月に土屋京子(つちやきょうこ, 1956- )氏の
新訳が刊行されました。

読み比べてみるとさすがに旧訳から60年をへて、
土屋訳のほうがわかりやすい整った訳文でしたので、
新訳で読み進めることにしました。


瀬田訳と土屋訳には巻次に違いがあります。

瀬田訳は、
1966年5月から12月にかけて岩波書店から刊行されました。
その際、もともとの出版順に番号がつけられていました。

◎瀬田貞二(せたていじ, 1916.4-1979.8)訳
ナルニア国ものがたり(瀬田訳)
 1『ライオンと魔女』
  (1950年10月英国、同年11月米国)⇒1966年5月刊行
 2『カスピアン王子のつのぶえ』
  (1951年10月英国、52年9月米国)⇒1966年7月刊行
 3『朝びらき丸 東の海へ』
  (1952年9月英国・米国)⇒1966年8月刊行
 4『銀のいす』
  (1953年9月英国、10月米国)⇒1966年10月刊行
 5『馬と少年』
  (1954年9月英国、10月米国)⇒1966年11月刊行
 6『魔術師のおい』
  (1955年5月英国、10月米国)⇒1966年9月刊行
 7『さいごの戦い』
  (1956年3月英国、9月米国)⇒1966年12月刊行

今回、土屋京子氏の新訳では7巻を出版順ではなく、
物語の時系列にそって並べ直してあります。

◎土屋京子(つちやきょうこ, 1956- )訳
ナルニア国物語(土屋訳)
 1『魔術師のおい』
  (1955年5月英国、10月米国)⇒2016年9月刊行
 2『ライオンと魔女と衣装だんす』
  (1950年10月英国、同年11月米国)⇒※2016年12月刊行予定。
 3『馬と少年』
  (1954年9月英国、10月米国)⇒※2017年3月刊行予定。
 4『カスピアン王子』
  (1951年10月英国、52年9月米国)⇒※2017年6月刊行予定。
 5『ドーン・トレッダー号の航海』
  (1952年9月英国・米国)⇒※2017年9月刊行予定。
 6『銀の椅子』
  (1953年9月英国、10月米国)⇒※2017年12月刊行予定。
 7『最後の戦い』
  (1956年3月英国、9月米国)⇒※2018年3月刊行予定。

土屋氏によると、

「著者C・S・ルイス自身がこの順番で
 七巻の作品が読まれるよう希望していたことから、
 現在、欧米で出版されている『ナルニア国物語』は
 この時系列順の列べかたが標準となっている」

そうです(文庫「訳者あとがき」321頁)。

そんなわけで最初に手にとるのは、
『魔術師のおい』と呼ばれる1冊ということになります。


  ***


C.S. ルイス著
土屋京子訳
『ナルニア国物語① 魔術師のおい』
(光文社古典新訳文庫、2016年9月)

初めて読んでみると、

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』や、
J・M・バリーの『ピーター・パン』を読んだ時のような、
独特な毒や、取っ付きにくさを感じることはなく、

常識的な感覚に彩られた
安心して読める子供向けの小説として、
すんなり読み進めることができました。

子供の頃にふと出会っていたら、
もっと大きな感動を味わえたはずですが、
今読んでもふつうに楽しめる内容でした。

ナルニア国創世の場面の状況描写が美しく、
(日本語だと多少まどろっこしい感じもあるので)
英語で読んだらどんなだろうと興味がわいて来ました。

圧倒的な感動とまではいかないのですが、
ぜひ続刊を読み進めたいと思いました。

2016年10月15日土曜日

【142冊目】William Shakespeare, Othello (PR Level 3)

やさしい英語の本、通算142冊目は、
ペンギン・リーダーズのレベル3(1200語レベル)の12冊目として、

イングランドの劇作家
ウィリアム・シェイクスピア
(William Shakespeare 1564.4-1616.4)の
悲劇『オセロー』を読みました。

推定執筆年は1603-4年、初版は1622年とされているので、
シェイクスピア40代初めの作品ということになります。

※河合祥一郎『あらすじで読むシェイクスピア全作品』(祥伝社新書、2013年12月)38頁参照。


William Shakespeare
Othello

Retold by Rosalie Kerr 〔Penguin Readers Level 3〕
This edition first published by Pearson Education Ltd 2006
11,678語

ペンギンリーダーズのレベル3には、
シェイクスピアの戯曲が5冊収録されていました。

喜劇1冊(『夏の夜の夢』)と、
悲劇3冊(『リア王』『ハムレット』『オセロー』)
の計4冊のほか、

喜劇2作(『ヴェニスの商人』『夏の夜の夢』)と
悲劇2作(『ハムレット』『ジュリアス・シーザー』)
の計4作を手短にまとめた1冊があります。

7月からまとめて読んできた最後の残るのが『オセロー』です。
これだけは一度も観たことも読んだこともなかったので、
後回しになっていました。

  ***

初めて『オセロー』を読む前に、
取っ掛かりになるものを探したところ、

1952年に製作された
オーソン・ウェルズ(Orson Welles, 1915.5-1985.10)
監督、脚本、主演による映画が廉価で手に入ることを知り、
まずこれを観てみることにしました。



これが大正解。

60年以上前に撮られたとは思われない、
今観ても古さを感じないセンス溢れる演出で、
飽きる間もなく感動のうちに観終えることができました。

オーソン・ウェルズで観たことがあるのは
『市民ケーン』と『ジェイン・エア』と『リア王』だけですが、
初めて凄い俳優だと思いました。

大人向けの漫画版はまだ出ていないので、
手早く『オセロー』の魅力を知りたい方には、
オーソン・ウェルズ監督・脚本・主演の映画をお薦めします。


  ***

それから読みやすい翻訳も探しましたが、

普段から一番読み慣れている
河合祥一郎訳も安西徹雄訳も出ていなかったので、

新潮文庫の福田恆存訳、
白水uブックスの小田島雄志訳、
ちくま文庫の松岡和子訳を読み比べた結果、

松岡訳を気に入り、購入して読了しました。


松岡和子訳
『オセロー』
(ちくま文庫〔シェイクスピア全集13〕2006年4月)

松岡訳は『夏の夜の夢』や
『ロミオとジュリエット』などの比喩的な表現では、
今ひとつ詩情に乏しいように感じられたのですが、

『オセロー』には
夢見るような詩的表現がほとんどないからか、
平易なよくわかる文章で、難なく読み通すことができました。


  ***

ここまで下準備をしておいたので、
やさしい英語でも苦労せず、すらすら読み通すことができました。

悲劇は本来苦手なはずなのですが、
シェイクスピアの悲劇は、

人の心の毒となる部分に深く切り込みながら、
ひたすらどこまでも真っ黒に塗りつぶしてしまうわけではなく、

どこかで人の心の正しい側面を信じているところがあるので、
全体として深い感動を覚えます。

愛するがゆえの嫉妬、
出世欲からの恨み、妬み、
他人を騙して追い落としたいと願う心といった、
誰の心にも潜んでいる(けれどもふだんはあまり見えない)
嫌らしく醜い側面と向き合う機会をくれる作品
といえるのかもしれません。


※第142冊目。総計1,246,344語。