ルイス・キャロル
（Lewis Carroll 1832.1-1898.1）の
ファンタジーの傑作
『不思議の国のアリス』
（Alice's Adventures in Wonderland）を読みました。
33歳のとき（1865.7）に出版された作品です。
ルイス・キャロル著／芹生一 訳
『ふしぎの国のアリス』
（偕成社文庫、昭和54年12月）
ファンタジーに興味がなかったので、
これまで読まないできたのですが、
リトールド版でも読めることを知り、
英語で読む前に、
先に翻訳で読んでおこうと思い立ちました。
よほど翻訳意欲をかき立てられる作品なのか、
工夫をこらした翻訳がたくさん出ているのですが、
工夫し過ぎて、
日本語として違和感があるものが少なくありませんでした。
いくつか手当たり次第に読んでみた中で、
一番クセのない日本語で、
物語がすんなり理解できたのは、
芹生一（せりうはじめ）氏の翻訳でした。
洒落というか、
冗談というか、
常識とズレた世界のオンパレードなので、
子どもが読んでも
それなりに楽しめると思いますが、
大人になってからのほうが、
次々とくり広げられる「常識とのズレ」を、
より一層楽しめるように感じました。
翻訳はたくさん出ているので、
他にも楽しめるものが見つかったら、
また報告します。
網羅していませんが、
翻訳をひと通り挙げておきます。
まずは『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の二つとも翻訳が出ている方から。
河合祥一郎 訳
『不思議の国のアリス』
（角川文庫、平成22年2月）
河合祥一郎 訳／okama 絵
『新訳 ふしぎの国のアリス』
（角川つばさ文庫、平成22年3月）
・河合祥一郎 訳
『鏡の国のアリス』
（角川文庫、平成22年2月）
・河合祥一郎 訳／okama 絵
『新訳 かがみの国のアリス』
（角川つばさ文庫、平成22年8月）
久美里美 訳／ヤン・シュヴァンクマイエル 絵
『不思議の国のアリス』
（国書刊行会、平成23年2月。
初出はエスクアイア・マガジン・ジャパン、平成18年11月）
・久美里美 訳／ヤン・シュヴァンクマイエル絵
『鏡の国のアリス』
（国書刊行会、平成23年2月。
初出はエスクアイア・マガジン・ジャパン、平成18年12月）
山形浩生 訳／カズモトトモミ 絵
『不思議の国のアリス』
（文春文庫、平成24年1月。
初出は朝日出版社〔スソアキコ 絵〕平成15年5月）
・山形浩生 訳／スソアキコ 絵
『鏡の国のアリス』
（朝日出版社、平成17年3月）
脇明子 訳
『不思議の国のアリス』
（岩波少年文庫、平成12年6月。
初出は岩波書店〔愛蔵版〕平成10年11月）
・脇明子 訳
『鏡の国のアリス』
（岩波少年文庫、平成12年11月。
初出は岩波書店〔愛蔵版〕平成10年11月）
矢川澄子 訳／金子国義 絵
『不思議の国のアリス』
（新潮文庫、平成6年3月。
初出は新潮社〔ドゥシャン・カーライ 絵〕平成2年2月）
・矢川澄子 訳／金子國義 絵
『鏡の国のアリス』
（新潮文庫、平成6年9月。
初出は新潮社〔ドゥシャン・カーライ 絵〕平成3年1月）
北村太郎 訳
『ふしぎの国のアリス』
（集英社文庫、平成4年3月。
初出は王国社、昭和62年2月。
王国社〔海外ライブラリー〕平成8年3月に再録）
・北村太郎 訳
『鏡の国のアリス』
（王国社、平成2年2月。
王国社〔海外ライブラリー〕平成9年12月に再録）
中山知子 訳／ジョン・テニエル 絵
『ふしぎの国のアリス』
（岩崎書店 フォア文庫、昭和61年7月）
・中山知子 訳／ジョン・テニエル 絵
『鏡の国のアリス』
（岩崎書店 フォア文庫、平成4年5月）
石川澄子 訳／ジョン・テニエル 絵
『不思議の国のアリス』
（東京図書〔カラー版〕平成1年5月）
石川澄子 訳／マルティン・ガードナー 注
『不思議の国のアリス』
（東京図書、昭和55年1月）
・石川澄子 訳／ジョン・テニエル 絵
『鏡の国のアリス』
（東京図書〔カラー版〕平成1年5月）
柳瀬尚紀 訳
『不思議の国のアリス』
（ちくま文庫、昭和62年12月）
柳瀬尚紀 訳／若菜等 絵
『不思議の国のアリス』
（集英社〔少年少女名作の森〕平成2年8月）
・柳瀬尚紀 訳
『鏡の国のアリス』
（ちくま文庫、昭和63年1月）
高杉一郎 訳／山本容子 絵
『ふしぎの国のアリス』
（講談社青い鳥文庫、新装版、平成20年5月。
講談社青い鳥文庫〔ジョン・テニエル 絵〕昭和61年8月。
初出は講談社文庫、昭和58年9月）
・高杉一郎 訳／山本容子 絵
『鏡の国のアリス』
（講談社青い鳥文庫、新装版、平成22年4月）
講談社青い鳥文庫〔ジョン・テニエル 絵〕平成6年4月。
初出は講談社文庫、昭和63年8月）
芹生一 訳
『ふしぎの国のアリス』
（偕成社文庫、昭和54年12月）
・芹生一 訳
『かがみの国のアリス』
（偕成社文庫、昭和55年11月）
多田幸蔵 訳
『不思議の国のアリス』
（旺文社文庫、昭和50年1月）
・多田幸蔵 訳
『鏡の国のアリス』
（旺文社文庫、昭和50年1月）
生野幸吉 訳／ジョン・テニエル 絵
『ふしぎの国のアリス』
（福音館文庫、平成16年6月。
初出は福音館書店〔単行本〕昭和46年7月）
・生野幸吉 訳／ジョン・テニエル 絵
『鏡の国のアリス』
（福音館文庫、平成17年10月。
初出は福音館書店〔単行本〕昭和47年4月）
次に『不思議の国のアリス』のみ出している方を。
村山由佳 訳／トーベ・ヤンソン 絵
『不思議の国のアリス』
（メディアファクトリー、平成18年3月）
高橋康也・高橋迪 訳／アーサー・ラッカム 絵
『不思議の国のアリス』
（新書館〔新装版〕平成17年12月。
初出は新書館〔旧版〕昭和60年9月。
河出文庫、昭和63年10月に再録）
酒寄進一 訳／ユーリア・グコーヴァ 絵
『不思議の国のアリス』
（西村書店、平成7年5月）
吉田健一 訳
『不思議の国のアリス』
（河出書房新社〔世界文学の玉手箱〕平成5年1月）
高橋宏 訳
『不思議の国のアリス・オリジナル』
（書籍情報社、新装版、平成14年12月。初出は平成3年）
楠悦郎 訳／作場知生 絵
『不思議の国のアリス』
（新樹社、昭和62年8月）
田中俊夫 訳／ジョン・テニエル 絵
『ふしぎの国のアリス』
（岩波少年文庫、改版、昭和60年）
蕗沢忠枝 訳
『ふしぎの国のアリス』
（ポプラポケット文庫、平成17年10月。
初出はポプラ社文庫〔中島潔 絵〕昭和57年10月）
福島正実 訳
『不思議の国のアリス』
（角川文庫クラシックス、昭和55年8月）
岡田忠軒 訳
『不思議の国のアリス』
（角川文庫、昭和34年10月）
まだ目を通していないものがほとんどです。
その中で、
河合祥一郎氏の訳（角川文庫）は、
創意工夫をこらしながら、
それなりに読みやすいものでした。
同じ河合氏の角川みらい文庫版は、
新しい挿絵がたいへん魅力的でした。
もともとのジョン・テニエルの挿絵も、
大人になって眺めれば、独特の味わいがあるのですが、
子どものときは、
不気味でへんてこりんな絵だと思い、
『不思議の国のアリス』を遠ざける一因となりました。
角川みらい文庫の訳文は、
角川文庫のをほんの少しやさしくしていて、
すんなり読めるレベルです。
ただし、
芹生一氏の訳文と比べれば、
日本語としてほんの少しつながりが悪いところもありました。
0 件のコメント:
コメントを投稿