【紹介】バーネット 『秘密の花園』（土屋京子 訳）

光文社古典新訳文庫には、
他にもいくつか面白かった本があるので、
紹介していきます。



フランシス・ホジソン・バーネット著、土屋京子 訳
『秘密の花園』（光文社古典新訳文庫、平成19年5月）

バーネットは、
1849年にイギリスで生まれ、
アメリカで活躍した小説家です。

『小公子』（1886）
『小公女』（1905）
『秘密の花園』（1909）

がよく知られていますが、
私はこれまで読んだことがなかったので、
新鮮な感動とともに読み終えることができました。

傷つき、ひねくれ、
後ろ向きに考える習慣が染みついた状態から、
人はどのように復活しうるのか、

土とのふれあい、
植物、動物とのふれあいから、
人の心がどのように癒され、
明るく前向きな生き方を取り戻しうるのか、

自然の描写もたいへん美しく、
とても感動させられました。

邦訳は、他に入りやすいものを探してみると、

　瀧口直太郎 訳（新潮文庫、昭和29年1月）
　茅野美ど里 訳（偕成社文庫、平成元年10月。上下２冊）
　猪熊葉子 訳（福音館文庫、平成15年6月。初出は昭和54年10月）
　山内玲子 訳（岩波少年文庫、平成17年3月。上下２冊）

などがあるので、また機会があれば、
読みなおしてみたいと思います。

いずれ英語の原文でも楽しみたい、と思っています。