【読了】Tim Vicary , The Bronte Story (OBW Stage３)

やさしい英語の本、通算９４冊目！

オックスフォード・ブックワームズの
ステージ３（1,000語レベル）の５冊目として、

イギリスの作家
ティム・ヴィカリー（1949-）が執筆した
歴史小説『ブロンテ家の物語』を読みました。

『ジェイン・エア』『嵐が丘』など、
イギリスを代表する女流作家として知られる
ブロンテ姉妹の評伝です。

父親パトリックが、
三姉妹をはじめとするブロンテ家の歴史を語る、
という形式で、

初学者にもわかりやすく整理されていました。


Tim Vicary
The Brontë Story

〔Oxford Bookworms Stage３〕
This edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1991
10,600語


シャーロットの『ジェイン・エア』と
エミリの『嵐が丘』を読んで、

ブロンテ家への興味を掻き立てられていた時期だったので、
とても興味深く読み進めることができました。

父 パトリック・ブロンテ（1777.3-1861.6）84歳
母 マリア・ブランウェル（1783.4-1821.9）38歳

1812年12月 結婚

 長女 マリア・ブロンテ　　（1814.1-1825.5）11歳
 次女 エリザベス・ブロンテ（1815.2-1825.6）10歳
 三女 シャーロット・ブロンテ（1816.4-1854.3）38歳
 長男 ブランウェル・ブロンテ（1817.6-1848.9）31歳
 四女 エミリ・ブロンテ（1818.7-1848.12）29歳
 五女 アン・ブロンテ　（1820.1-1849. 5）29歳

父パトリックと母マリアのもと１男５女に恵まれていますが、
みな若くして亡くなっています。

亡くなった順に並べ直してみると、

 母 マリア・ブランウェル（1783.4-1821.9）38歳
 長女 マリア・ブロンテ　（1814.1-1825.5）11歳
 次女 エリザベス・ブロンテ　（1815.2-1825.6）10歳
 長男 ブランウェル・ブロンテ（1817.6-1848.9）31歳
 四女 エミリ・ブロンテ　（1818.7-1848.12）30歳
 五女 アン・ブロンテ　　（1820.1-1849. 5）29歳
 三女 シャーロット・ブロンテ（1816.4-1854.3）38歳
 父 パトリック・ブロンテ（1777.3-1861. 6）84歳

となっています。

パトリックが84歳まで長生きしたほかは、

10歳位で長女と次女が、
30歳前後で長男と四女と五女が亡くなり、
38歳の時に妻と三女が亡くなっています。

恐らく当時の平均寿命からみて、
それほど異例なことではないのでしょうが、

牧師である父のもと、
裕福とは言えないものの、
それなりに整った暮らしぶり
（著作活動に至る背景）が描かれていたので、
当時の衛生環境はどんなだったのだろうと興味がわきました。


ブロンテ姉妹について、
日本語で書かれた概説書はたくさん出ているので
選択に困ります。

１冊だけなら、
最新の研究を踏まえた


中岡洋・内田能嗣編
『ブロンテ姉妹を学ぶ人のために』
（世界思想社、2005年2月）

がお勧めです。ただしこれは、
どちらかといえば研究者仕様であり、
楽しみながらぐいぐい読ませる内容ではありません。

まだこれはと思えるものに出会っていませんが、
気になっている１冊があります。


青山誠子著
『ブロンテ姉妹』
（清水書院 Century Books 人と思想、1994年12月）

このシリーズは、
新書サイズでわかりやすくまとめてあるものが多いので、
手に入れて読んでみようと思っています。


※通算９４冊目。計７４１，７６８語。

※生没年などの情報は、「ブロンテ姉妹年譜」（中岡洋・内田能嗣編『ブロンテ姉妹を学ぶ人のために』世界思想社、2005年2月所収）を参照。

【読了】エレナ・ポーター著（村岡花子訳）『パレアナの青春』〔角川文庫〕

アメリカ合衆国の小説家
エレナ・ポーター（1868.12-1920.5）の
小説『パレアナの青春 Pollyanna Grows Up 』を読みました。

著者46歳の時（1915.3）に出版された作品です。


エレナ・ポーター著
村岡花子訳
『パレアナの青春』
〔角川文庫、昭和37年8月。改版、昭和61年1月〕


前作『少女パレアナ』の続編です。

前作の記憶が薄れるのを待って、
続編を手に取りました。

前作と同じく、
どんな時にも前向きに、
生きていくことの素晴らしさを伝えつつも、

それだけではない、
人生の苦痛に少しだけ足を踏み入れて、
大人に向かって成長していくパレアナの姿が描かれていました。

村岡氏の翻訳は、
最新の訳には見られない古めの言い回しもありましたが、

もともと子ども向けの訳なのか、
全体的にわかりやすく仕上がっていたと思います。


構成面では、
多少取ってつけたようなところもあり、
先が読めてしまう弱さもあるのですが、

弱点を補って余りある、
パレアナの放つ明るく前向きの勢いに、
心洗われるひと時を送ることができました。

これはぜひ、
いずれ原文でも読んでみようと思い、
『少女パレアナ』と『パレアナの青春』
をセットで注文したところです。




実際読めるのは、
まだしばらく先のことだと思いますが、
そろそろ１冊、２冊と原書を買い込んで、

将来読んでみたい作品を
本棚に並べ始めています。

いずれこれらを、
日本語の小説を読むようにスラスラ読めるようになるぞ！
と思うと、

英語の勉強を続ける意欲がわいてきます。

４０代のうちに、バーネットやボームなど
簡単めの児童文学ならそのままで楽しめるようになりたいな、
と思っていますがどうでしょうか。


※Wikipediaの「エレナ・ホグマン・ポーター」を参照。

【読了】Robert Louis Stevenson , Kidnapped (OBW Stage３)

やさしい英語の本、通算９３冊目！

オックスフォード・ブックワームズの
ステージ３（1,000語レベル）の４冊目として、

スコットランド生まれの作家
ロバート・ルイス・スティーヴンソン（1850.11-1894.12）の
小説『誘拐されて』を読みました。

著者35歳の時（1886.7）に刊行された小説、
小説『宝島』の刊行（1883.11）から2年8ヶ月後の作品です。


Robert Louis Stevenson
Kidnapped

Retold by Clare West
〔Oxford Bookworms Stage３〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1995
12,435語


本書は、
『宝島』の主人公と同じタイプの
少年デイビッドが活躍する冒険小説です。

また、1746年にスコットランドでおきた「カロデンの戦い」
（ジャコバイトによるグレートブリテン王国に対する最後の組織的抵抗）を踏まえ、

それから５年後（1751）の
スコットランドを舞台に繰り広げられる歴史小説でもあります。

何も知らずとも、
『宝島』に似た冒険小説として
ふつうに楽しむことができますが、

せっかくなので歴史的な背景について手短にまとめておきます。


ジャコバイトとは、
1688年の名誉革命でフランスに追放された

 ステュアート朝のジェームズ２世／７世
 （イングランドとアイルランドの王ジェームズ２世
 　／兼スコットランド王ジェームズ７世）

とその直系男子を、正統な国王としてその復位を支持する勢力です。

ジャコバイトの王位請求者は、この後

 ジェームズ2世/7世
 ジェームズ3世/8世（ジェームズ2世/7世の次男）
 チャールズ3世（ジェームズ3世/8世の次男）
 ………

と続いていくのですが、
彼らの復位に向けた大きな動きとして、

 1715年の反乱 と1745年の反乱

という２つの武力蜂起があり、
後者（1745年の反乱）の最後に起こったのが

 カロデンの戦い（1746）

でした。この戦いで、
ジェームズ3世/8世が敗北したことによって、

ジャコバイトの王位請求者が、
国王に復位する可能性は完全に絶たれたそうです。


ステュアート朝は、
スコットランドを起源としていたこともあって、
ジャコバイトのおもな支持基盤はスコットランドにありました。

スティーヴンソンはスコットランド生まれなので、

この小説もどちらかと言えば、
ジャコバイトを擁護する立場から描かれています。


　　＊＊＊

『誘拐されて』は昨年の９月、

ペンギン・リーダーズのレベル２
（600語レベル 総語数9,104語）で読み終えているので、
やさしい英語で２度目の挑戦になります。

語彙が増え、文章も長くなっていたので、
前のより明らかにむつかしくなっていましたが、

すでに全訳も読み終えていたので、
特に苦労せず読み終えることができました。

辞書はひかないのが原則ですが、

やはり１ランクアップすると
わからない単語がところどころ出てきます。
（数ページに１、２語？）

前後の文脈でわかる場合がほとんどですが、
どうしても気になる時は辞書をひいています。

大きなのは持ち運びに不便で、
ひくのも多少手間がかかるので、

ふだんは


堀内克明編
『ポケット プログレッシブ英和辞典 第2版』
（小学館、平成13年2月）

を愛用しています。

あとはパソコンの検索機能を時々利用しています。
それでほぼ事足りるので、電子辞書は持っていません。


　　＊＊＊

翻訳は、
昨年（2013年）11月に、
坂井晴彦訳を読み終えています。


坂井晴彦（さかいはるひこ）訳
『さらわれたデービッド』
（福音館書店、1972年4月）

42年前の訳ですが、
今でも十分に通用する
よくこなれた読みやすい翻訳だと思います。

これ以外だとさらに19年さかのぼって

大場正史訳
『誘拐されて』
（角川文庫、1953年）

があるくらいなので、
まずは坂井訳を読まれるべきだと思います。

『宝島』より多少わかりにくいところがあるかもしれませんが、
もう少し読まれていもいい名作だと思います。


※通算９３冊目。計７２０，５１７語。

※書誌情報は、スティーヴンスン著／海保眞夫訳『ジーキル博士とハイド氏』（岩波文庫、1994年11月）略年譜を参照。

【読了】Frances Hodgson Burnett, The Seacret Garden (OBW Stage３)

やさしい英語の本、通算９２冊目！

オックスフォード・ブックワームズの
ステージ３（1,000語レベル）の３冊目として、

イギリス生まれの小説家
フランシス・ホジソン・バーネット（1849.11-1924.10）の
小説『秘密の花園』を読みました。

著者61歳の時（1911.8）に出版された作品です。


Frances Hodgson Burnett
The Secret Garden

Reyold by Clare West
〔Oxford Bookworms Stage 3〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms 1993
10,715語


『秘密の花園』は、

やさしい英語で２年３ヶ月ほど前に（2012.7）、

ペンギン・アクティヴ・リーディングの
レベル２（600語レベル）で読んでいるので、
２回目の挑戦になります。

前回よりかなり語彙レベルが上がっているので、
多少の難しさはありましたが、

その分物語の内容にまで踏みこんで、
それなりに充実した内容を楽しむことができました。


『小公子』や『小公女』とは打って変わって、

両親からの愛情をまったく受けずに、
わがままし放題に育てられた結果、

心に深い傷を負い、自分勝手な癇癪持ち、
誰からも好かれない子供に育ってしまった少女メアリーが主人公です。

長らく捨ておかれた「秘密の花園」に出会い、
土を掘り、花の種を植え、花と鳥にあふれた花園に再生していく中で、
徐々に自分の心をも取り戻していく物語。

読むたびに心洗われる思いのする小説です。


翻訳は、初めに読んだ
土屋京子（つちやきょうこ）氏の印象がまだ強く、
一番のお薦めです。


土屋京子訳
『秘密の花園』
（光文社古典新訳文庫、2007年5月）

ただし大人が読んで調度良いように訳されているので、
小中学生には少し難しいかもしれません。

挿絵入りで、
小学生高学年くらいから読めるものとして、
山内玲子（やまのうちれいこ）氏が良さそうだと
手元に置いてありますが、まだ読み終えていません。


山内玲子訳
『秘密の花園（上・下）』
（岩波少年文庫、2005年3月）

挿絵も含めて考えると、
山内訳が一番かもと思い始めているのですが、

最近もう一人、
谷口由美子（たにぐちゆみこ）氏の全訳も出ています。


谷口由美子訳
『秘密の花園１・２・３』
（講談社青い鳥文庫、2013年2・3・6月）

ハッキリクッキリした感じの、
女の子向きの挿絵に買うのを少し躊躇しましたが、

誰にもわかりやすい丁寧な訳文なので、
挿絵を気に入れば、谷口訳もおもしろそうです。


あと１点、
完訳でも特別読みにくくはないのですが、

多少冗長なところを削って、
読みやすさ重視で編集しなおしたものとして、

栗原ちひろ氏の編訳は、
純粋に日本語の小説としてみた場合、
一番読みやすく優れていると思いました。


栗原ちひろ編訳
『秘密の花園』
（角川つばさ文庫、2012年10月）

少しでも読みにくいと放り出しそうな場合は、
子供さんに限らずお薦めです。


※通算９２冊目。計７１８，７３３語。

※Wikipediaの「フランシス・ホジソン・バーネット」「秘密の花園」を参照。

【読了】Charles Dickens, A Christmas Carol (OBW Stage３)

やさしい英語の本、通算９１冊目！

オックスフォード・ブックワームズの
ステージ３（1,000語レベル）の２冊目として、

イギリスの小説家
チャールズ・ディケンズ（1812.2-1870.6）の
小説『クリスマス・キャロル』を読みました。

著者31歳の時（1843.12）に出版された作品です。


Charles Dickens
A Christmas Carol

Reyold by Clare West
〔Oxford Bookworms Stage 3〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms1996
10,385語


『クリスマス・キャロル』は、
ディケンズのファンになるきっかけになったお話です。

やさしい英語では、
マクミランリーダーズのレベル３（1100語レベル）と、
ペンギン・リーダーズのレベル２（600語レベル）で読んでいるので、
３回目の挑戦です（2012年2月／2013年8月）。


今回は1000語レベルですが、
３冊のなかでは一番むつかしい印象でした。

原文を活かす方針なのか、
ところどころに見慣れない言い回しがあって、
多少の読みにくさを感じました。

その分、
だんだん原文に近づいているのかもと思い、
パフィン・クラシックスというシリーズで、
『クリスマス・キャロル』の原著を購入してみましたが、
まだまだとても歯がたたないことを知りました。


Charles Dickens
A Christmas Carol

Puffin Classics
First published 1843
First published in Puffin Books 1984
Reissued in this edition 2008

ディケンズの英文には、
明治の文豪の文章を読むのに似たわかりにくさを感じます。

すぐには難しいと思いますが、
いずれ日本語の小説を読むのと同じように、
楽しめたらいいなと思っています。


有名な作品ですが、
原文をそのまま再現しようとすると、

イギリス独特の古い言い回しが多いからか、
どうしても違和感のある訳文になってしまうようです。


子供にもわかりやすい翻訳として一番のお薦めは、
木村由利子（きむらゆりこ）氏です。


木村由利子訳
『新訳 クリスマス・キャロル』
（集英社みらい文庫、2011年11月）

ディケンズの翻訳にはめずらしく、
いかにも訳文といったところが皆無で、

日本語のふつうの小説として、
誰にでもよくわかるように訳してあります。

ストーリーの省略もないので、
物語をとりあえず楽しみたい方にはお薦めです。


ディケンズの原文にできるだけ忠実な訳で、
という趣向からは、

中川敏（なかがわさとし）氏がお薦めです。


中川敏訳
『クリスマス・キャロル』
（集英社文庫、1991年11月。改訂第11刷、2006年11月）

完訳を志向する中では、
一番読みやすい翻訳でしたが、

子供が読むにはわりと難しい語彙、
まわりくどい表現があって、

一気に通読できたわけでないことは告白しておきます。

でもディケンズの文体に慣れてくると、
このまわりくどさが癖になるのかもしれません。


中川敏氏と同じ趣向で、
原文にできるだけ忠実に、
しかしできるだけわかりやすい翻訳として、
脇明子（わきあきこ）氏も気になっています。


脇明子訳
『クリスマス・キャロル』
（岩波少年文庫、2001年12月）

こちらは未読なので、
読み終わり次第また報告します。


※通算９１冊目。計６９７，３６７語。

やっと７０万語に到達しました！!
１００万語まで残り３０万語となりました。

月に３万語なら１０ヶ月、
月に２万語でも１５ヶ月あれば到達します。

恐らく１０００～１５００語レベルのものを読んでいくうちに
１００万語到達となりそうです。

それくらいだと、
高校生のリーダーレベルなら、
辞書なしでスラスラ読めるくらいだろうと思います。

そこから先、
２００万語に到達するまでに、
大学入試レベルがスラスラ読めるようになれば、
児童書なら原文のままで読めるものも出て来そうです。

さらにその先となると、
まだ霧の中でどうなるかわかりませんが、

３００万語まで飽きずに続ければ、
ディケンズを原文で楽しむこともできるのかな、
と淡い期待を抱いています。


※Wikipediaの「チャールズ・ディケンズ」「クリスマス・キャロル（小説）」を参照。

【読了】エミリー・ブロンテ著（河島弘美訳）『嵐が丘（上・下）』（岩波文庫）

イギリスの小説家
エミリー・ブロンテ（1818.7-1848.12）の
小説『嵐が丘』を読みました。

ブロンテ姉妹の四女、
エミリーが亡くなる前年、
29歳の時（1847.12）に出版された
著者唯一の長編小説です。


エミリー・ブロンテ著
河島弘美（かわしまひろみ）訳
『嵐が丘（上・下）』
（岩波文庫、平成16年2・3月）


姉シャーロットの『ジェイン・エア』に感動した後、
妹エミリーの『嵐が丘』もぜひ読んでみたいと思い、

いろいろな翻訳に手を出したのですが、
なかなかこれならと思えるものに出会いませんでした。

そうした中で、
河島弘美（かわしまひろみ）氏の翻訳は
画期的にわかりやすく、

最近の日本語の小説を読むのと変わらぬ感覚で、
最後まで読み進めることができました。


おたがいの内に秘めた愛憎がすれ違い、
傷つけあい、もつれにもつれてからみあう
色濃い人間の感情のぶつかりあいが描かれていて、

姉の『ジェイン・エア』と比べると、
はるかにドロドロとした小説でした。

死んでようやく安らぎの場所を得るまでの、
悲劇の過程を描いた小説といえましょうか。


わたしの読みが浅いだけかもしれませんが、
一回読んだだけでは多少雑然とした印象もあり、

これが本当に名作といえるのか、
少し時間を置いて読みなおしたいと思います。


　　　＊＊＊

河島訳のほか、
次の翻訳にも目を通しました。

阿部知二（あべともじ）訳
『嵐が丘（上・下）』
（岩波文庫、昭和35年7月・36年11月）

大和資雄（やまとやすお）訳
『嵐が丘』
（角川文庫、昭和38年12月。改版、平成11年5月）

鴻巣友季子（こうのすゆきこ）訳
『嵐が丘』
（新潮文庫、平成15年7月）

小野寺健（おのでらたけし）訳
『嵐が丘（上・下）』
（光文社古典新訳文庫、平成22年1・2月）

自らの感情をさらけ出すような
会話文がたくさん出てくるので、

これを違和感なく翻訳するのは
至難の業だろうと思います。

３、４０年前の翻訳に、
違和感が目立つのは仕方のないことなのですが、

最近の翻訳でも、
なかなかしっくり来るものには出会いませんでした。

この中では、
河島訳がとくに優れていると感じました。


※Wikipediaの「ブロンテ姉妹」「エミリー・ブロンテ」「嵐が丘」を参照。
※「日本ブロンテ協会」のホームページ上にある「ブロンテ姉妹関連年譜」を参照。

【読了】Mark Twain, Huckleberry Finn (OBW Stage２)

やさしい英語の本、通算90冊目！

オックスフォード・ブックワームズの
ステージ２（700語レベル）の22冊目として、

アメリカの小説家
マーク・トウェイン（1835.11-1910.4）の
小説『ハックルベリー・フィンの冒険』を読みました。

著者49歳の時（1884.12）に出版された作品です。
（イギリス版。アメリカ版は1885年2月刊行。）


Mark Twain
Huckleberry Finn

Retold by Diane Mowat 〔Oxford Bookworms Stage 2〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms1994
6,180語


ステージ３（1,000語）に進んだばかりですが、

読むのを忘れていたのに気がついて、
ステージ２（700語）に戻ってきました。

『ハックルベリー・フィンの冒険』は、

やさしい英語で
３年前（2011.9）にも読んでいるので、
２度目の挑戦になります。

今年のはじめ（2014.1）には
斉藤健一（さいとうけんいち）氏による全訳も読了しているので、

ああそうだったなと、
あら筋を確かめながら
一気に読み終えることができました。

話の流れがつかめてくるまでは
『トム・ソーヤーの冒険』のほうが面白かったのですが、

いったんどんな話かわかってくると、
『ハックルベリー・フィンの冒険』のほうが味わい深くなってきました。


トウェインの英文は一癖あるようなので、
原文を読めるレベルまでいけるかまだわかりませんが、

『トム・ソーヤーの冒険』と
『ハックルベリー・フィンの冒険』が

原文で読めたら楽しいだろうとと思うので、
目標としてがんばります。


　　＊＊＊

翻訳はいくつか手に取ってみた中では、


斉藤健一（さいとうけんいち）訳
『ハックルベリー・フィンの冒険（上・下）』
（講談社青い鳥文庫、1996年9月）

が一番読みやすかったです。


また最近刊行された、
土屋京子氏による新訳も期待大です。


土屋京子（つちやきょうこ）訳
『ハックルベリー・フィンの冒険（上・下）』
（光文社古典新訳文庫、2014年6月）

土屋訳は２年前（2012.6）に刊行された
『トム・ソーヤーの冒険』の翻訳がとても良かったので、
こちらにも期待しています。

読了しだいまた報告します。


※通算９０冊目。計６８６，９８２語。

※Wikipediaの「マーク・トウェイン」「ハックルベリー・フィンの冒険」を参照。

※トウェイン著／土屋京子訳『トム・ソーヤーの冒険』（光文社古典新訳文庫、2012年6月）所収の「トウェイン年譜」を参照。

【読了】塩野七生著『ローマ人の物語21 危機と克服［上］』

少しさぼっていましたが、
塩野氏の「ローマ人の物語」、
次の巻を読み進めて参ります。


塩野七生著
『ローマ人の物語21 危機と克服［上］』
（新潮文庫、平成17年10月）
　※初出〔単行本Ⅷ〕は新潮社、平成11年9月。


21-23冊目『危機と克服』では３巻を使って、

　皇帝ガルバ　　　　（在位 68.6-69.1）
　皇帝オトー　　　　（在位 69.1-69.4）
　皇帝ヴィテリウス　（在位 69.4-69.12）
　皇帝ヴェスパシアヌス（在位 69.12-79.6）
　皇帝ティトゥス　　（在位 79.6-81.9）
　皇帝ドミティアヌス（在位 81.9-96.9）
　皇帝ネルヴァ　　　（在位 96.9-98.1）

という７名の皇帝を取り上げています。

17-20冊目『悪名高き皇帝たち』では４巻を使って、

　皇帝ティヴェリウス（在位 14.9 -37.3）
　皇帝カリグラ　　　（在位 37.3 -41.1）
　皇帝クラウディウス（在位 41.1 -54.10）
　皇帝ネロ　　　　　（在位 54.10-68.6）

という４名の皇帝を取り上げていました。

カリグラ、ネロという問題のある皇帝でさえ、
それぞれ４年、14年の在位期間があったのに対して、

ガルバが即位してからオトー、ヴィテリウスを挟んで
ヴェスパシアヌスが即位するまでわずか１年半。

目まぐるしく皇帝が変わり、
底が抜けてしまったかのように、
不安定な状況に置かれていたことがわかります。

この上巻では、

　皇帝ガルバ　　　　（在位 68.6-69.1）
　皇帝オトー　　　　（在位 69.1-69.4）
　皇帝ヴィテリウス　（在位 69.4-69.12）

という有能とは正反対の皇帝が、
擁立されては次々に倒れていくさまが描かれていました。

戦いも行きあたりばったりなところがあって、
読んでいてもどかしい思いをすることが多かったです。

もう数年こうした状態が続いていたら、
さすがのローマ帝国も終わりを迎えていたようですが、

新たな階層から新たな人材が出てきて、
危機の克服へと向かっていくのが次巻となるようです。

帝政が始まってから意外に早くに、
本格的な危機が訪れていたことを知って驚きました。

【読了】Edith Nesbit, The Railway Children (OBW Stage３)

やさしい英語の本、通算89冊目、
オックスフォード・ブックワームズの
ステージ３（1,000語レベル）の１冊目は、

イギリスの小説家
イーディス・ネズビット（1858.8-1924.5）の
小説『鉄道きょうだい（若草の祈り）』を読みました。

著者48歳の時（1906）に出版された作品です。


Edith Nesbit
The Railway Children

Retold by John Escott 〔Oxford Bookworms Stage 3〕
This simplified edition (c) Oxford University Press 2008
First published in Oxford Bookworms1993
9,295語


昨年（2013）12月に、
ペンギン・リーダーズの
レベル２（600語レベル）で初めて読んでいるので、

やさしい英語で読む
２冊目の『鉄道きょうだい』でした。

中村妙子（なかむらたえこ）氏の翻訳も読了しているので、
一つ上の1000語レベルでしたが、難なく読み終えることができました。

ストーリーに馴染んできたからか、
姉弟妹を中心にくり広げられる心暖まるお話に、
楽しいひと時を過ごすことができました。

ぱっと見、平凡な感じなのですが、
子どもたちの心理描写が味わい深い、
ネズビットの名作のひとつだと思います。

これはぜひ、
将来原文でも読んでみたい１冊になりました。


中村妙子訳
『鉄道きょうだい』
（教文館、2011年12月）

中村妙子氏の翻訳で不満はありませんが、

かつて映画が公開された時に、
岡本浜江氏による翻訳も出ているので、
近々手に入れたいと思っています。


岡本浜江訳
『若草の祈り』
（角川文庫、1971年10月）

1970年に公開された映画も興味はありますが、
字幕つきでは出ていないようなので、
もう少し英語力がアップしてからのほうがよいでしょう。


※通算８９冊目。計６８０，８０２語。

※Wikipediaの「イーディス・ネズビット」を参照。